ศัพท์จีนที่ใช้แทน 很 ได้ในข้อสอบ HSK5 แต่ความหมายยังคง “มาก” เหมือนเดิม

        ภาษาจีนนั้นมีคำศัพท์มากมายนับไม่ถ้วน ในบรรดาคำศัพท์เหล่านั้นต่างก็มีคำที่มีความหมายคล้ายคลึงกันอยู่ไม่น้อย หนึ่งในคำที่คนไทยใช้บ่อยอย่างคำว่า “มาก” นั้น ก็เป็นอีกคำที่มีศัพท์จีนที่มีความหมายคล้ายและใช้แทนกันได้เป็นจำนวนมาก แต่ส่วนใหญ่แล้วคนไทยกลับคุ้นชินและเลือกใช้เพียง 很 เท่านั้น ดังนั้นบทความนี้จึงได้หยิบยกคำศัพท์ HSK5 อื่นๆ ที่มีความหมายว่า “มาก” มาให้เพื่อนๆ ได้รู้จักกัน รับรองว่าไม่เพียงแต่จะทำให้เพื่อนๆ รู้จักคำศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มขึ้น แต่ยังช่วยให้ทำข้อสอบ HSK5 ได้ง่ายขึ้น ภาษาที่ใช้ก็สวยงาม และมีอรรถรสเพิ่มขึ้นอีกด้วย

 

สารบัญ

• คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับต่ำกว่า 很
• คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับเท่ากับ 很
• คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับมากกว่า 很

 

คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับต่ำกว่า 很

比较 (bǐjiào) ค่อนข้าง(มาก)

        เมื่อ 比较 ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แล้วจะมีความหมายว่า “ค่อนข้าง” ซึ่งถือเป็นคำบ่งบอกระดับที่ต่ำที่สุด และถือเป็นจุดเริ่มต้นของการบอกว่า “มาก” โดยจะเป็นคำที่ใช้ได้ทั้งในภาษาทั่วไป และภาษาทางการ

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法比较简单。

Zhège fāngfǎ bǐjiào jiǎndān.

วิธีนี้ค่อนข้างง่าย

 

• 他做的菜比较好吃。

Tā zuò de cài bǐjiào hǎo chī.

อาหารที่เขาทำค่อนข้างอร่อย

 

• 我比较喜欢这部电影。

Wǒ bǐjiào xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันค่อนข้างชอบภาพยนต์เรื่องนี้

 

相当 (xiāngdāng)  พอสมควร

        คำว่า 相当 นั้นจะบ่งบอกระดับสูงกว่า 比较 เพียงเล็กน้อย โดยจะมีความหมายว่า “พอสมควร” ซึ่งมักจะใช้ในภาษาที่เป็นทางการมากกว่าในภาษาทั่วไป

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法相当简单。

Zhège fāngfǎ xiāngdāng jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายพอควรเลย

 

• 他做的菜相当好吃。

Tā zuò de cài xiāngdāng hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยพอควรเลย

 

• 我相当喜欢这部电影。

Wǒ xiāngdāng xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้พอควรเลย

 

• 这篇文章的语言相当流畅。

Zhè piān wénzhāng de yǔyán xiāngdāng liúchàng.

ภาษาของบทความนี้ค่อนข้างลื่นไหล

 

---

 

 

คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับเท่ากับ 很

十分 (shífēn)  มาก

        คำว่า 十分 นั้นจะมีความหมาย และระดับความมากเท่ากันกับคำว่า 很 เพียงแต่ 十分 นั้นมักใช้ภาษาทางการมากกว่าภาษาทั่วไป

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法十分简单。

Zhège fāngfǎ shífēn jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายมาก

 

• 他做的菜十分好吃。

Tā zuò de cài shífēn hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยมาก

 

• 我十分喜欢这部电影。

Wǒ shífēn xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มาก

 

• 这篇文章的语言十分流畅。

Zhè piān wénzhāng de yǔyán shífēn liúchàng.

ภาษาของบทความนี้ลื่นไหลมาก

 

非常  (fēicháng) มากๆ

        คำว่า 非常 เป็นอีกหนึ่งคำที่พบได้บ่อย โดยจะมีความหมายว่า “มากๆ” สามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดทั่วไป และในภาษาทางการ

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法非常简单。

Zhège fāngfǎ fēicháng jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายมากๆ

 

• 他做的菜非常好吃。

Tā zuò de cài fēicháng hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยมาก

 

• 我非常喜欢这部电影。

Wǒ fēicháng xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มาก

 

真  (zhēn) จริงๆ

        คำว่า 真 จะต่างจากคำบอกระดับอื่นๆ ตรงที่ 真 จะเป็นคำที่ใช้พูดแสดงอารมณ์ ต่างจากคำอื่นๆ อย่าง 很 ที่ใช้กับข้อเท็จจริง โดยส่วนใหญ่แล้วมักใช้ในคำพูดทั่วไป

 

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法真简单。

Zhège fāngfǎ zhēn jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายจริงๆ

 

• 他做的菜真好吃。

Tā zuò de cài zhēn hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยจริงๆ

 

        ในกรณีที่ต้องการใช้ 真 คู่กับคำกริยานั้น มักใช้ 的 ควบคู่ไปด้วย โดยมีรูปแบบดังนี้

 

 

ตัวอย่าง :

• 我真的喜欢这部电影。

Wǒ zhēn xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากจริงๆ

 

---

 

คำศัพท์​ “มาก” ที่มีระดับมากกว่า 很

太…了  (tài…le) มากเกินไป

        คำว่า 太…了 เป็นอีกคำที่ใช้ในการแสดงอารมณ์ และความคิดเห็นของผู้พูดหรือประธานในประโยค โดยในกรณีนี้คำว่า 太 จะต้องใช้คู่กับ 了 เสมอ ไม่สามารถละ 了 ทิ้งได้

 

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法太简单了。

Zhège fāngfǎ tài jiǎndān le.

วิธีนี้ง่ายเกินไปแล้ว

 

• 他做的菜太好吃了。

Tā zuò de cài tài hǎo chī le.

อาหารที่เขาทำอร่อยเกินไปแล้ว
 

        ในกรณีที่ต้องการใช้ 太…了 คู่กับคำกริยานั้น สามารถวางกริยาระหว่าง 太…了 ได้เลย แต่ถ้ากริยานั้นๆ ต้องมีกรรมมารองรับ เราจะวางกรรมไว้ด้านหลังของคำกริยาเลย โดยจะมีรูปแบบดังนี้

 

 

ตัวอย่าง :

• 我太喜欢这部电影了。

Wǒ tài xǐhuan zhè bù diànyǐng le.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากๆ เลย

 

特别  (tèbié) เป็นพิเศษ

        คำว่า 特别 เป็นคำที่มีความหมายว่า “เป็นพิเศษ” ซึ่งสามารถใช้ได้ทั้งในภาษาทั่วไป และภาษาทางการ ทำให้เป็นอีกคำที่สามารถพบเห็นได้บ่อยๆ

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法特别简单。

Zhège fāngfǎ tèbié jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายเป็นพิเศษ

 

• 他做的菜特别好吃。

Tā zuò de cài tèbié hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยเป็นพิเศษ

 

• 我特别喜欢这部电影。

Wǒ tèbié xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากเป็นพิเศษ

 

格外  (géwài) เป็นพิเศษ

        คำว่า 格外 จะมีความหมายและระดับความมากที่เท่ากับคำว่า 特别 แต่จะต่างกันตรงที่ 格外 จะเป็นคำที่ใช้ในภาษาทางการมากกว่าใช้ในภาษาทั่วไป ทำให้ดูมีระดับที่สูงกว่า 特别

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法格外简单。

Zhège fāngfǎ géwài jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายเป็นพิเศษ

 

• 他做的菜格外好吃。

Tā zuò de cài géwài hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยเป็นพิเศษ

 

• 我格外喜欢这部电影。

Wǒ géwài xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากเป็นพิเศษ

 

• 这篇文章的语言格外流畅。

Zhè piān wénzhāng de yǔyán géwài liúchàng.

ภาษาของบทความนี้ลื่นไหลเป็นพิเศษ

 

最 (zuì) ที่สุด

        คำว่า 最 มีความหมายว่า “ที่สุด” ใช้บ่งบอกระดับความมากขั้นสูงสุด สามารถใช้ได้ทั้งในภาษาทั่วไป และภาษาทางการ

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法最简单。

Zhège fāngfǎ zuì jiǎndān.

วิธีนี้ง่ายที่สุด

 

• 他做的菜最好吃。

Tā zuò de cài zuì hǎo chī.

อาหารที่เขาทำอร่อยที่สุด

 

• 我最喜欢这部电影。

Wǒ zuì xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากที่สุด

 

超级 (chāojí) ซูเปอร์

        คำว่า 超级 มีความหมายตรงตัวว่าเกินระดับหรือขอบเขต ทำให้เป็นคำบ่งบอกระดับที่สูงที่สุด โดยคำว่า 超级 นี้มักจะใช้ในภาษาพูดทั่วไปเท่านั้น

 

 

        คำกริยาในที่นี้คือกริยาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึก เช่น 喜欢(xǐhuan ชอบ)、佩服(pèi fú นับถือ)、讨厌(tǎo yàn ไม่ชอบ, รำคาญ)、害怕(hàipà หวาดกลัว) เป็นต้น

 

ตัวอย่าง :

• 这个方法超级简单。

Zhège fāngfǎ chāojí jiǎndān.

วิธีนี้มันซูเปอร์ง่ายเลย

 

• 他做的菜超级好吃。

Tā zuò de cài chāojí hǎo chī.

อาหารที่เขาทำมันอร่อยเหาะไปเลย

 

• 我超级喜欢这部电影。

Wǒ chāojí xǐhuan zhè bù diànyǐng.

ฉันชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากถึงมากที่สุดเลย

 

        เชื่อว่าหลังจากอ่านจบแล้ว เพื่อนๆ คงรู้จักคำศัพท์ HSK5 ใหม่ๆ เพิ่มขึ้นแน่นอน ถึงแม้ว่าจริงๆ แล้วจะยังมีคำศัพท์ที่มีความหมายว่า “มาก” อีกมากมายหลายคำก็ตาม แต่รับรองเลยว่าศัพท์จีนทั้ง 10 คำในบทความวันนี้จะต้องช่วยให้เพื่อนเก่งภาษาจีนยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้คุยกับคนจีน หรือจะจำไปสอบ HSK5 ก็ทำได้สบายๆ แน่นอน

        แต่ถ้าเพื่อนๆ อยากรู้จักคำศัพท์ใหม่ๆ หรืออยากเรียนรู้เทคนิคที่จะช่วยให้การจำศัพท์ HSK5 ทั้ง 2,500 คำกลายเป็นเรื่องง่าย การเรียนคอร์สติว HSK5 กับครูพี่นิวก็สามารถช่วยเพื่อนๆ แก้ปัญหาในเรื่องนี้ได้ เพราะในคอร์สไม่เพียงแต่จะมีเนื้อหาหลักภาษาจีนที่อัดแน่นแล้ว ยังมีสอนเทคนิค และเคล็ดลับอีกมากมายที่จะช่วยให้การเรียนจีน และการสอบ HSK5 กลายเป็นเรื่องง่ายดายที่ไม่ว่าใครก็สามารถทำได้ รับรองว่าคุ้มค่า สอบผ่าน HSK5 ได้แน่นอนค่ะ