คำถามโลกแตกของคนเรียนจีน 又(yòu) กับ 再 (zài) ต่างกันยังไง?

แอดยอมรับเลยว่าช่วงแรกที่เริ่มเรียนภาษาจีนเนี่ย สับสนใช้ปนกันมั่วไปหมด เพราะอย่างที่บอกว่าสองคำนี้ มันน่าสับสนจริงๆนะเนี่ย

วันนี้ค่ะ เราเลยมาขออธิบายความต่างของ 又 กับ  再 ให้เคลียร์สุด แบบไม่มีทางใช้ผิดกันแน่นอน

มาเริ่มกันเลยนะคะ

又 yòu แปลว่า อีก,อีกแล้ว 

จะใช้กับการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ที่เกิดขึ้นแล้วเรียบร้อย นั่นเองค่ะ 

ตัวอย่างนะคะ

今天他又请病假。

Jīntiān tā yòu qǐng bìngjià.

วันนี้เขาลาป่วยอีกแล้ว

ประโยคนี้มีหมายความว่าก่อนหน้านี้เขาเคยลาป่วย และวันนี้ก็ลาป่วยอีกแล้ว (ได้ทำการลาป่วยไปแล้วเรียบร้อย)

ตัวอย่างต่อมานะคะ

这次他又做错了。

Zhè cì tā yòu zuò cuò le.

ครั้งนี้เขาทำผิดอีกแล้ว

ส่วนประโยคนี้หมายความว่า เขาเคยทำพลาดมาแล้ว และครั้งนี้ก็ได้ทำพลาดอีก (ได้เกิดการทำผิดพลาดไปแล้ว)

และคำว่า 再 zài แปลว่า อีก, อีกครั้ง, ค่อย 

ใช้กับการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตค่ะ

ยกตัวอย่างนะคะ

麻烦你再说一遍。

Máfan nǐ zài shuō yí biàn.

รบกวนคุณช่วยพูดอีกรอบ

ประโยคนี้ใช้再เพราะเคยเกิดการพูดไปแล้ว และมีการขอให้พูดอีกครั้ง (การขอให้พูดในครั้งถัดมายังไม่เกิดขึ้น)

时间还早，你再坐一会儿吧。

Shíjiān hái zǎo, nǐ zài zuò yíhuìr ba.

ยังเช้าอยู่เลย คุณนั่งต่ออีกสักพักเถอะ

โดยสรุปเลยนะคะ又ใช้ต่อเมื่อการกระทำหรือเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้ว ส่วน再คือการกระทำหรือเหตุการณ์นั้นยังไม่ได้เกิดขึ้น นั่นเองค่ะ

เรามาลองทำแบบฝึกหัดเพื่อความเข้าใจกันดีกว่าค่ะ อย่าแอบดูเฉลยนะ!

เฉลยกันค่า

1. 再

2. 再

3. 又

4. 又

เป็นยังไงกันบ้างถูกกันหมดทุกข้อเลยใช่ม๊าา 

หวังว่าเพื่อนๆทุกคนจะสามารถแยก 又 กับ  再  ได้ชัดเจน และนำไปใช้ได้แบบคล่องปรื้อกันทุกคนเลยน้า

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้านะคะ

再见! ค่า

เริ่มเรียนจีนอย่างเป็นระบบ ต้องคอร์ส CHINESE BUFFET

4 คอร์สจัดเต็ม  เรียนง่าย ใช้ได้จริงการันตีคะแนน 200+ HSK3

1.Pinyin คอร์สเรียนพินอิน 

เรียนรู้พินอินตั้งแต่ต้น เริ่มจากการฝึกออกเสียงทุกตัว จนกระทั่งเจาะลึกเรื่องพินอินทุกเรื่อง 

2.Quick Chinese ภาษาจีนเพื่อการสนทนาเบื้องต้น 

คอร์สเรียนภาษาจีนกลาง ตั้งแต่เริ่มต้นสำหรับคนที่ไม่มีพื้นฐานมาก่อน เน้นสาระ ความสนุก เข้าใจง่าย นำมาใช้ได้จริง 

3.ภาษาจีนระดับต้น 

ครอบคลุมเนื้อหาคำศัพท์ ตัวบท ไวยากรณ์ แบบฝึกหัด ตามบทเรียนในหนังสือ ภาษาจีนระดับต้น 1 ปูพื้นฐานสู่การสอบ HSK3

4.HSK3 ผ่านฉลุยกับสุ่ยหลิน 

คอร์สติว HSK3 แนวใหม่ เน้นเรียนเร็ว เรียนสบาย ทำโจทย์ได้ง่ายๆ ไม่ต้องแปลทุกคำ การันตี 200 คะแนน

.

เรียนครบ เรียนคุ้ม ต้องคอร์ส CHINESE BUFFET !!

ทดลองเรียนฟรี คลิก