可以，会, 能 ความหมายเหมือนกัน ใช้ต่าง⁉️
วันนี้แอดอยากพาเพื่อนๆมาเรียนรู้ภาษาจีนไปด้วยกัน เรามาเริ่มจากคำที่เราสามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้กันนั่นก็คือคำว่า “สามารถ” นั่นเองค่ะ แต่เอ๊ะ...ภาษาจีนมีคำว่าสามารถได้ตั้งหลายคำเลย ทั้ง 可以(kěyǐ)，会(huì)หรือ 能 (néng) แต่ทั้งสามคำนี้ใช้ในบริบทไหนกันนะ และมีความแตกต่างกันอย่างไร？หรือบางคำจะสามารถใช้ด้วยกันได้ไหม？ วันนี้แอดจะมาไขข้อข้องใจ รวมทั้งบอกทริควิธีการใช้คำศัพท์แต่ละคำ ถ้าพร้อมแล้วเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ
- ความหมายของ 可以 และตัวอย่างประโยค
- ความหมายของ 会 และตัวอย่างประโยค
- ความหมายของ 能 และตัวอย่างประโยค
- ข้อควรรู้
- แบบฝึกหัด
ความหมายของ 可以 และตัวอย่างประโยค
可以 “kěyǐ” หมายถึง สามารถทำได้ (การอนุญาตให้สามารถทำได้ ) ซึ่งจะสามารถใช้ได้กับทั้ง 2 บริบท ดังนี้
1. การ “ขออนุญาต” ทำบางสิ่งบางอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น
- 我可以在这里停车吗？
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ tíngchē ma?
ฉันสามารถจอดรถตรงนี้ได้ไหม？
- 我 可以 进去 吗？
Wǒ kěyǐ jìnqù ma?
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
2. การ “อนุญาตให้ทำ” บางสิ่งบางอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น
- 现在你们可以进来了。
Xiànzài nǐmen kěyǐ jìnlái le.
พวกคุณสามารถเข้ามาได้แล้วตอนนี้ (อนุญาตให้เข้า)
- 你可以在这儿抽烟。(อนุญาตให้สูบ)
Nĭ kĕyĭ zài zhèr chōuyān.
คุณสามารถสูบบุหรี่ตรงนี้ได้
ความหมายของ 会 และตัวอย่างประโยค
会 “huì” หมายถึง สามารถทำ(ทักษะที่ผ่านการเรียนรู้มาแล้ว)
ยกตัวอย่างเช่น
- 弟弟会打篮球。
Dìdi huì dǎ lánqiú.
น้องชายสามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้
(น้องชายไม่ได้เล่นได้ตั้งแต่เกิด ต้องฝึกเล่นมาก่อน)
- 我们会说英语。
Wǒmen huì shuō Yīngyǔ.
พวกเราพูดภาษาอังกฤษได้
(พวกเราไม่ได้พูดได้เลย จำเป็นต้องเรียนมาก่อน)
ความหมายของ 能 และตัวอย่างประโยค
能 “néng” สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จในสถานการณ์นั้นๆหรือสถานการณ์ที่มีการวัดระดับความสามารถ
ยกตัวอย่างเช่น
- 你的手机能上网 吗？
Nǐ de shǒujī néng shàngwǎng ma?
มือถือของคุณสามาถเล่นอินเทอร์เน็ตได้ไหม
- 我能工作24个小时。
Wǒ néng gōngzuò èrshísì gè xiǎoshí.
ฉันสามารถทำงาน 24 ชั่วโมงได้
ข้อควรรู้
แต่อย่างไรก็ตาม 会，能 และ 可以 ก็สามารถใช้แทนกันได้ในบางเงื่อนไขนะคะ เช่น
- 会 และ 能 สามารถใช้แทนกันได้เพื่ออธิบายถึง ความสามารถในการทำบางอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น
我们都(会/能)游泳。
Wǒmen dōu (huì/néng) yóuyǒng.
พวกเราทั้งหมดสามารถว่ายน้ำได้。
- 可以 ใช้เพื่อถามหรือให้การอนุญาต แต่ 能 ก็สามารถใช้แทนกันได้
ยกตัวอย่างเช่น
我(能/可以)出去玩吗？
Wǒ (néng/kěyǐ) chūqù wán ma?
ฉันสามารถออกไปเล่นข้างนอกได้ไหม？
Note : เมื่อไม่ต้องการอนุญาตให้ทำ เราจะใช้ 不能 หรือ 不可以 (การใช้ 不可以 จะ)
แต่เมื่ออนุญาตให้ทำ จะใช้เพียง 可以 คนจีนจะไม่พูดเพียง 能 ตัวเดียว
มาทดสอบกันเถอะ
(สามารถตอบได้มากกว่าหนึ่งข้อนะคะ)
1.这里——抽烟吗?
A.可以 B.会 C.能
2.我——说中文。
A.可以 B.会 C.能
3. A: 老师，我可以早点走吗 ？
B: ————
A.可以 B.会 C.能
เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ได้ลองทำแบบทดสอบกันไปแล้ว มาดูคำตอบที่ถูกต้องกันดีกว่าค่ะ
เฉลย
1. ข้อแรกจะแปลได้ว่า 这里——抽烟吗?(ตรงนี้สามารถสูบบุหรี่ได้ไหม) ซึ่งเป็นการขออนุญาตนะคะ ซึ่งข้อ A จะใช้กับขออนุญาตอยู่แล้ว แต่ยังมีที่สามารถใช่ได้อีกด้วยนั่นก็คือ ข้อ B ค่ะ คำตอบข้อนี้จึงได้ทั้ง A และ B ค่ะ
2. ข้อสองจะแปลได้ว่า 我——说中文。(ฉันสามารถพูดภาษาจีนได้) ภาษาจีนเราต้องเรียนมาก่อนใช่ไหมคะ ถึงจะพูดได้ได้ฉะนั้นจึงตอบข้อ B ค่ะ
3. ข้อสาม คนแรกพูดว่า老师，我可以早点走吗 ？(คุณครู หนูสามารถกลับเร็วหน่อยได้ไหม) คุณครูก็เลยตอบกลับว่า สามารถ ซึ่งเป็นการอนุญาตที่จะให้กลับก่อนได้ ช้อที่ถูกต้องเลยเป็นข้อ A นั่นเองค่ะ