สรุปวิธีใช้! 得 de, dé, děi 1 คำ 3 เสียง ใช้งานต่างกันยังไงนะ？(พาร์ท 1)

    ถ้าพูดถึงการเรียนภาษาจีน ทุกคนคงรู้ว่าหัวใจสำคัญที่โดดเด่นของภาษาจีนก็คือตัวอักษรจีน และคำศัพท์ภาษาจีนที่มีอยู่มากมายหลายพันคำ แต่รู้หรือไม่ว่าคำศัพท์จีนบางคำสามารถใช้งานได้หลากหลายบริบท  หรืออ่านออกเสียงได้หลายแบบ จนทำให้คนที่เรียนภาษาจีนหลายคนเกิดความสับสนงุนงงเกี่ยวกับการใช้งานเป็นอย่างมาก 😥

    ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือคำว่า 得 นั่นเอง ซึ่งถือเป็นคำศัพท์ที่ใครหลายๆ คนสับสน ปวดหัวตึ๊บ ว่าที่แท้จริงมันแปลว่าอะไร ออกเสียงแบบไหน และมีวิธีการใช้งานอย่างไรกันแน่ เพราะ 得 สามารถออกเสียงได้ถึง 3 แบบ คือ de dé děi ซึ่งนอกจากจะมีการออกเสียงเสียงแตกต่างกันแล้ว ความหมายและการใช้งานก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 

    วันนี้ Chinese Hack จึงได้ทำการสรุป 得 ทั้งความหมาย และทางหลักไวยากรณ์ในการใช้งานมาให้ทุกคน โดยเราจะแบ่งออกเป็น 2 พาร์ทด้วยกัน เพื่อให้ทุกคนเรียนรู้แบบค่อยเป็นค่อยไป และจับสังเกตข้อแตกต่างไปพร้อมๆ กัน สำหรับพาร์ทแรกของวันนี้เราจะมาบอกถึงวิธีการใช้งาน 得 dé และ 得 děi เพื่อให้ทุกคนสามารถนำไปใช้ได้แม่นเป๊ะ แล้วทุกคนจะรู้ว่า 得 ไม่ได้ใช้งานยากอย่างที่คิด ถ้าพร้อมแล้วก็ไปดูพร้อมกันเลยยย
 

得 dé ได้รับ 

โครงสร้างประโยค

得 dé + คำนาม

การใช้งาน

- มีหน้าที่เป็นคำกริยา 
- แสดงถึงการได้รับบางสิ่งบางอย่าง เช่น ผลลัพธ์ที่ได้รับ 
- แสดงถึงการเสร็จสิ้นของสถานการณ์บางอย่าง (สื่อถึงสิ่งของ)
- แสดงถึงความรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก 
- การใช้ 不得不 Bù dé bù จะมีความหมายว่า ไม่...ไม่ได้

ตัวอย่างประโยค

今天我得到了一个东西。
Jīntiān wǒ dé dào le yī gè dōngxī. 
วันนี้ฉันได้รับของมา 1 ชิ้น

你这病是什么时候得的？
Nǐ zhè bìng shì shénme shíhòu dé de? 
คุณป่วยเป็นโรคนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ?
 

得 děi ต้อง 

โครงสร้างประโยค

S + 得 děi + คำกริยา / คำคุณศัพท์  (บอกเล่า)
S + 不必 bùbì / 不用 bùyòng + คำกริยา / คำคุณศัพท์  (ปฏิเสธ) 

การใช้งาน

- มีหน้าที่เป็นคำกริยา 
- แสดงถึงความจำเป็นที่จะ “ต้อง” ทำเรื่องราวนั้นๆ (หนักแน่นกว่า 应该 Yīnggāi ควร / ควรจะ) 
- แสดงถึงการคาดคะเน ความน่าจะเป็น ด้านหน้าสามารถเติมคำวิเศษณ์ได้
(可能 Kěnéng อาจจะ , 也许 yěxǔ อาจจะ)
- นิยมใช้ในภาษาพูด 

ตัวอย่างประโยค

你得做工作。
Nǐ děi zuò gōngzuò. 
คุณจะต้องทำงาน

你明天不用去图书馆啦。
Nǐ míngtiān bùyòng qù túshūguǎn la. 
พรุ่งนี้คุณไม่ต้องไปห้องสมุดแล้วนะ 

แบบฝึกหัดการใช้งาน 得 dé / 得 děi

1. 这次比赛，他___了第二名。
2. 车走的这么慢，可能___迟到了。
3. 因为时间关系，不___不取消这次活动。
4. 饭___了，吃饭吧。
5. 要取___  好成绩就____ 努力学习。

(เฉลยอยู่ด้านล่างสุดนะคะ อย่าแอบดูเฉลยก่อนน้า 👀)
 

หวังว่าทุกคนจะเข้าใจความหมายและการใช้งานของ 得 dé / 得 děi กันเพิ่มมากขึ้นแล้วนะคะ
และอย่าลืมติดตาม
สรุปวิธีใช้! 得 de, dé , děi 1 คำ 3 เสียง ใช้งานต่างกันยังไงนะ？(พาร์ท 2)
 กันด้วยนะคะ จะได้นำไปใช้ได้แบบแม่นเป๊ะ ไม่มีพลาดแน่นอน

สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนเพิ่มเติมต้อง คอร์ส Chinese Buffet เลย
เรียนได้แม้ไม่มีพื้นฐาน เก็บครบ จบทุกทักษะในคอร์สเดียว
เทคนิคแน่น เกร็ดความรู้เพียบ พร้อมสอบ HSK 3 ได้อย่างแน่นอน

หากสนใจ สามารถทดลองเรียนได้ที่ >> คอร์ส Chinese Buffet

เฉลยแบบฝึกหัด
1. 得 dé 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงความหมายของการได้รับบางสิ่งบางอย่าง
> รูปประโยคแปลว่า การแข่งขันในครั้งนี้ เขาได้ที่สอง
2. 得 děi 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงการคาดคะเนความน่าจะเป็น และมีอีกหนึ่งจุดสังเกตคือมีคำวิเศษณ์ 可能 Kěnéng ที่แปลว่า อาจจะ อยู่ด้านหน้า
> รูปประโยคแปลว่า รถเคลื่อนตัวช้าขนาดนี้ จะต้องสายแน่เลย
3. 得 dé 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงข้อสรุปของสถานการณ์บางอย่างว่า ไม่ ... ไม่ได้
> รูปประโยคแปลว่า เนื่องจากความเกี่ยวข้องทางด้านเวลา จึงไม่สามารถไม่ยกเลิกกิจกรรมในครั้งนี้ได้
4. 得 dé 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงการเสร็จสิ้นของสถานการณ์บางอย่าง (สิ่งของ) 
> รูปประโยคแปลว่า ข้าวมาแล้ว มาทานข้าวกันเถอะ
5. 得 dé /  得 děi 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงความหมายของการได้รับบางสิ่งบางอย่าง และมีความจำเป็นที่จะต้องทำเรื่องราวนั้นๆ
> รูปประโยคแปลว่า การที่จะได้รับคะแนนที่ดี จำเป็นที่จะต้องตั้งใจเรียน