8 ประโยคถ่อมตัว ฉบับจีนจีน
โดยปกติแล้วคนจีนจะมีลักษณะที่คล้ายคลึงกับคนไทยในหลายๆ เรื่อง โดยหนึ่งในนั้นก็คือเรื่อง "การถ่อมตัว" ดังนั้นเวลาที่คนจีนได้รับคำชมจากผู้อื่น จึงมักจะใช้ประโยคการถ่อมตัวในการตอบกลับไปเสมอ ซึ่งการถ่อมตัวจะถือเป็นวัฒนธรรมที่สำคัญอย่างหนึ่งของคนจีนเลยทีเดียว แต่ทุกคนอาจจะยังสงสัยว่าแล้วประโยคถ่อมตัวที่ว่ามานี้มันคืออะไรนะ? แต่บางคนก็อาจจะเคยได้ยินประโยคที่ใช้ในการพูดถ่อมตัวผ่านหูกันมาบ้าง อย่างคำว่า 哪里！哪里！Nǎlǐ! Nǎlǐ! แต่นอกจากคำนี้แล้วทุกคนรู้ไหมว่ายังมีอีกหลายคำเลยนะที่เราสามารถนำไปใช้ตอบกลับเพื่อแสดงความถ่อมตัวได้
ดังนั้นเราจึงรวบรวมประโยคที่คนจีนนิยมใช้ตอบกลับเพื่อแสดงความถ่อมตัวมาส่งมอบเป็นสาระภาษาจีนดีๆ ให้กับทุกคน เพื่อให้ทุกคนสามารถนำไปใช้งานในการพูดคุยกับคนจีนได้อย่างถูกคอ รวมทั้งยังเป็นการสร้างความประทับใจที่ดีอีกด้วย ถ้าทุกคนอยากรู้แล้วว่ามีคำว่าอะไรบ้าง ก็ไปเริ่มกันเลยย
8 ประโยคแสดงความถ่อมตัว
1. 谢谢！
Xiè xiè!
ขอบคุณ
► ตัวอย่างประโยค
A：你的发型很美！
Nǐ de fāxíng hěn měi!
ทรงผมของคุณสวยมาก
B：谢谢！
Xiè xiè!
ขอบคุณค่ะ/ครับ
2. 还行吧！
Hái xíng ba!
ก็แค่พอได้ค่ะ/ครับ
► ตัวอย่างประโยค
A：你唱歌唱得很好听！
Nǐ chàng gē chàng de hěn hǎo tīng!
คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก
B：还行吧！
Hái xíng ba!
ก็พอได้ค่ะ/ครับ
3. 过奖了！
Guòjiǎng le!
ชมกันเกินไปแล้ว
► ตัวอย่างประโยค
A：这个题好难，可是你可以回答，太厉害了！
Zhè ge tí hǎo nán, kěshì nǐ kěyǐ huídá, tài lìhài le!
คำถามข้อนี้ยากมาก แต่คุณสามารถตอบได้ คุณนี่สุดยอดมากจริงๆ
B：过奖了！
Guòjiǎng le!
ชมกันเกินไปแล้ว
4. 不敢当！
Bù gǎndāng!
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ (แสดงความรู้สึกว่าไม่กล้ารับคำชมนั้น)
*** ปัจจุบันไม่นิมยมใช้
► ตัวอย่างประโยค
A：你的工作做得很好！
Nǐ de gōngzuò zuò de hěn hǎo!
คุณทำงานได้ดีมาก
B：不敢当！
Bù gǎndāng!
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ
5. 没有没有！
Méiyǒu méiyǒu!
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ
► ตัวอย่างประโยค
A：这本书你写的真好玩。
Zhè běn shū nǐ xiě de zhēn hǎowán.
หนังสือเล่มนี้ที่คุณเขียนมันสนุกมาก
B：没有没有！
Méiyǒu méiyǒu!
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ
6. 哪里！哪里！
Nǎlǐ! Nǎlǐ!
ที่ไหนล่ะ/ที่ไหนกัน
► ตัวอย่างประโยค
A：今天你真漂亮啊！
Jīntiān nǐ zhēn piàoliang a!
วันนี้คุณสวยมากเลย
B：哪里！哪里！
Nǎlǐ! Nǎlǐ!
ที่ไหนล่ะ/ที่ไหนกัน
7. 还差得很远！
Hái chà de hěn yuǎn!
ยังห่างอีกไกลเลยค่ะ/ครับ
► ตัวอย่างประโยค
A：你的汉语说得很好！
Nǐ de Hànyǔ shuō de hěn hǎo!
ภาษาจีนของคุณดีมาก
B：我还差得很远！还要发展很多。
Wǒ hái chà de hěn yuǎn! Hái yào fāzhǎn hěn duō.
ยังห่างอีกไกลเลยค่ะ/ครับ หรือ ยังต้องพัฒนาอีกเยอะค่ะ/ครับ
8. 没有你那么说！
Méiyǒu nǐ nà me shuō!
ไม่ถึงขนาดที่คุณพูดหรอกค่ะ/ครับ
► ตัวอย่างประโยค
A: 你得到了这么好的成绩，真棒啊！
Nǐ dé dào le zhè me hǎo de chéngjì, zhēn bàng a!
คุณได้คะแนนดีขนาดนี้ เก่งมากๆ เลย
B：没有你那么说！
Méiyǒu nǐ nà me shuō!
ไม่ถึงขนาดที่คุณพูดหรอกค่ะ/ครับ
เป็นยังไงกันบ้างคะ ได้เรียนรู้ประโยคถ่อมตัวที่นำไปใช้ในชีวิตประจำวันกันมากขึ้นไหมเอ่ย ？
หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบ และได้รับสาระความรู้เกี่ยวกับภาษาจีนเพื่อนำไปต่อยอดกันได้มากขึ้นนะคะ
สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนเพิ่มเติมต้อง คอร์ส Chinese Buffet เลย
เรียนได้แม้ไม่มีพื้นฐาน เก็บครบ จบทุกทักษะในคอร์สเดียว
เทคนิคแน่น เกร็ดความรู้เพียบ พร้อมสอบ HSK 3 ได้อย่างมั่นใจ
หากสนใจ สามารถทดลองเรียนได้ที่ >> คอร์ส Chinese Buffet