"วิธีการ" 办法 VS 方法 ใช้ต่างกันยังไงนะ?

    ทุกคนที่เรียนภาษาจีนคงเคยพบเห็นคำว่า 办法 bànfǎ และ 方法 fāngfǎ แบบผ่านๆ ตากันมาบ้างแล้ว แต่อาจจะยังไม่รู้ถึงความหมายและวิธีการใช้งาน วันนี้เราจึงมีเกร็ดความรู้ดีๆ มาส่งมอบให้ทุกคน โดยที่เราจะมาอธิบายคำว่า 办法 และ 方法  ที่มีความหมายเหมือนกัน แต่มีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกัน เพื่อไขข้อสงสัยและเพื่อให้ทุกคนนำไปใช้กันได้อย่างถูกต้อง

    คำว่า 办法 bànfǎ และ 方法 fāngfǎ 2 คำนี้มี จุดเหมือน ร่วมกันก็คือ 办法 และ 方法 มีความหมายว่า " วิธีการ " ซึ่งมีหน้าที่เป็น คำนาม เหมือนกัน วิธีการใช้งานในรูปประโยคคล้ายคลึงกัน และสามารถวางในตำแหน่งเดียวกันได้ 
    แต่ จุดต่าง ของคำศัพท์ 2 คำนี้คือ การเข้าคู่ของคำศัพท์ นั้นมีความแตกต่างกัน หากอยากรู้แล้วว่าทั้ง 2 ตัวนี้มีความแตกต่างกันอย่างไร และใช้งานอย่างไร เราก็ไปดูพร้อมกันเลย

办法 bànfǎ วิธีการ

วิธีการใช้งาน : ใช้แสดงถึงวิธีการในการแก้ไขปัญหา หรือวิธีในการดำเนินการเรื่องราวต่างๆ

การวางตำแหน่งคำศัพท์ในรูปประโยค : 

V + 办法 
N + (的) + 办法 

ตัวอย่างประโยค : 

他正在想办法来解决这个问题。
Tā zhèngzài xiǎng bànfǎ lái jiějué zhè ge wèntí.
เขากำลังคิดหาวิธีเพื่อนำมาแก้ไขปัญหานี้

你有没有好办法？
Nǐ yǒu méiyǒu hǎo bànfǎ?
คุณมีวิธีการดีๆ ไหม?

方法 fāngfǎ วิธีการ

วิธีการใช้งาน : ใช้แสดงถึงวิธีการในการแก้ไขความคิด คำพูด การเรียน การทำงาน และการดำเนินการเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ

การวางตำแหน่งคำศัพท์ในรูปประโยค : 

V + 方法
N + (的) + 方法

ตัวอย่างประโยค : 

你的学习方法很好，应该给大家介绍一下。
Nǐ de xuéxí fāngfǎ hěn hǎo, yīnggāi gěi dàjiā jièshào yīxià.
วิธีการเรียนของคุณดีมาก ควรแนะนำให้ทุกคนได้ฟังสักหน่อย

有正确的思想方法，才能有正确的行动。
Yǒu zhèngquè de sīxiǎng fāngfǎ, cái néng yǒu zhèngquè de xíngdòng.
เมื่อมีวิธีการทางความคิดที่ถูกต้อง จึงจะมีการกระทำที่ถูกต้อง

 
ตารางสรุปการเข้าคู่คำศัพท์ 办法 VS 方法

    สำหรับคำว่า 办法 และ 方法 นั้นจะมีการเข้าคู่คำศัพท์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นวันนี้เราจึงทำตารางการเข้าคู่คำศัพท์ออกมาเพื่อให้ทุกคนสามารถจำและนำไปใช้กันได้ทั้งในชีวิตประจำวัน ในการเรียนและการทำงานได้อย่างถูกต้องมากยิ่งขึ้น 
 

ทางเราหวังว่าความรู้ภาษาจีนที่ทางเราได้นำมามอบให้แก่ทุกคนในวันนี้ จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนนะคะ
 

สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนเพิ่มเติม คอร์ส Chinese Buffet เรียนได้สบาย แม้ไม่มีพื้นฐาน
เก็บครบทุกทักษะ ทั้ง ฟัง พูด อ่าน เขียน คอร์สเดียวสอบ HSK 3 ผ่านฉลุยแน่นอน
หากสนใจ สามารถทดลองเรียนได้ที่ >> คอร์ส Chinese Buffet