ถึงแม้ว่าสองตัวนี้จะมีความหมายที่ใกล้เคียงกัน แต่ว่ามีวิธีการใช้และโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน มาเริ่มที่ตัวแรกกันเลย！！！

为 (wèi)  

แปลว่า “เพื่อ”   ใช้เมื่อเราต้องการทำบางอย่าง เพื่อ...         

การใช้โครงสร้าง คือ ประธาน ＋为＋กรรม＋กริยา

ตัวอย่าง

他为我的幸福可以做所有的事情
Tā wèi wǒ de xìngfú kěyǐ zuò suǒyǒu de shìqing
เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อความสุขของฉัน

这个蛋糕是为你准备的 。
Zhège dàngāo shì wèi nǐ zhǔnbèi de.
เค้กก้อนนี้เตรียมมาเพื่อคุณ

为了 (wèile)

แปลว่า “เพื่อ,เพื่อที่จะ”    ใช้เมื่อต้องการแสดงถึง เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
 

การใช้โครงสร้าง คือ            为了＋วัตถุประสงค์ , ประธาน + การกระทำเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์

                                                                              หรือ
                                      ประธาน + 为了 + วัตถุประสงค์ + การกระทำเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์         

ตัวอย่าง

为了买房子，他把车卖了。
Wèile mǎi fángzi, tā bǎ chē mài le.
เขาขายรถเพื่อที่จะไปซื้อบ้าน

他为了家人的幸福努力工作。
Tā wèile jiārén de xìngfú nǔlì gōngzuò.
เพื่อที่จะให้ครอบครัวมีความสุข เขาจึงต้องทำงานอย่างหนัก

  ตารางสรุปความแตกต่างระหว่าง 为 และ 为了                                                                                                 

มาลองฝึกกันเถอะ  

为/为了 
1. 他——取得好成绩而努力学习。
2. 他——读书,连家都不回。
3. 我——你付钱。         

พร้อมจะดูเฉลยกันยังเอ่ย ？

เฉลย

1. 为了 

2. 为了

3. 为

จบไปแล้วกับความแตกต่างในการใช้ 为 และ 为了 เป็นยังไงกันบ้างเอ่ย ？

แอดมินหวังว่าทุกคนจะสามารถนำความรู้ที่ได้ในวันนี้ ไปใช้กันได้อย่างถูกต้องนะคะ

สำหรับใครที่อยากเรียนรู้ภาษาจีนมากยิ่งขึ้น  

มาเรียนกับ Chinese Hack รับรองว่าเรียนจบคอร์ส พูดจีนได้แน่นอน

ทดลองเรียนฟรีได้ที่  >>  คอร์ส Chinese Buffet