durian-logo-desktop
durian-logo-mobile
คอร์สเรียน
เกี่ยวกับเรา
เหตุการณ์ที่เป็น "ปัจจุบัน" ในภาษาจีน ต้องพูดยังไง??

เหตุการณ์ที่เป็น "ปัจจุบัน" ในภาษาจีน ต้องพูดยังไง??

เพราะภาษาจีนไม่มี Tense เหมือนอังกฤษ แต่มักใช้คำบอกเวลาแทน เหตุการณ์ที่กล่าวถึงเกิดขึ้นไปยัง? กำลังเกิดหรือยังไม่เกิดล่ะ? ต้องพูดยังไง ไปดูกัน!

วันนี้สุ่ยหลินอยากเจาะลึกเรื่อง “ปัจจุบัน” ในภาษาจีนกันหน่อย เพราะประโยคที่เกี่ยวเนื่องกับเวลาปัจจุบันก็ถือว่าเป็นประโยคยอดฮิตที่เราใช้กันบ่อยๆในชีวิตประจำวัน  ติดตามเรื่อง “ปัจจุบัน” ในภาษาจีน?? ว่าเค้าใช้ยังไงได้อีกมั่งในโพสนี้กะสุ่ยหลินค่าา^^

 

การบอก “ปัจจุบัน” ในภาษาจีน บอกได้แบบไหนกันมั่งนะ 

1. บอกกันโต้งๆเลย ด้วยคำบอกเวลาทั้งหลายเหล่านี้ค่ะ เช่น

现在 [xiànzài] = ตอนนี้

目前 [mùqián] = พักนี้หรือตอนนี้

今天 [jīntiān] = วันนี้

 

ตัวอย่าง

现在在家吗?
Nǐ xiànzài zài jiā ma?
ตอนนี้เธออยู่บ้านอ่ะป่าว?


今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
วันนี้ชั้นยุ่งมาก

 

2. ใช้ 在 [zài] หรือ正在 [zhèngzài] เพื่อบอกว่ากริยาหรือเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน

ตัวอย่าง

 /正在 吃饭。
Wǒ zài/zhèngzài chīfàn.
ชั้นกำลังกินข้าว

 /正在 打电话。
Tā zài/zhèngzài dǎ diànhuà.
เค้ากำลังโทรศัพท์ (หาใครสักคน)

 

3. ใช้ 呢 [ne] ตอนจบประโยค เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์นั้นกำลังดำเนินอยู่

ตัวอย่าง

 

他看电视

Tā kàn diànshì ne。

เค้าดูทีวี

 

มักใช้เป็นแพ็กคู่กับ 在 หรือ 正在เช่น

/正在 看电视

Tā zài/zhèngzài kàn diànshì ne.

เค้ากำลังดูทีวี

 

4. ใช้ 着 [zhe] เพื่อเน้นเหตุการณ์ที่ดำเนินต่อเนื่องมาจากอดีต ยังคงดำเนินอยู่ในปัจจุบันและจะดำเนินต่อไปในอนาคต

 

ตัวอย่าง

墙上挂一幅画
Qiáng shàng guà zhe yī fú huà
บนผนังมีภาพวาดภาพนึงแขวนอยู่ (แขวนมาอยู่ก่อนแล้วและก็ยังแขวนต่อไป)

她在说话呢。
Tā zài shuō zhe huà ne.
หล่อนกำลังพูดอยู่ (ก่อนหน้านี้ก็พูด ตอนนี้ก็ยังพูดอยู่และยังไม่หยุด)

 

5. ประโยคบอกเล่าที่เป็นข้อเท็จจริงเสมอ อมตะไม่มีวันตาย พูดเมื่อไหร่ก็ถูก ก็ถือว่าเป็นปัจจุบันเสมอ โดยไม่ต้องมีตัวบอก Tense

ตัวอย่าง

太阳从东方升起。

Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ

ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก

 

อีกตัวอย่างซึ่งจริงเช่นกัน

许琳很漂亮。

Xǔlín hěn piàoliang.

สุ่ยหลินสวยมากกก (อย่าเพิ่งหากระโถนกันค่าา)

 

ทดลองเรียน คลิก