[2021 Idioms & Phrases Calendar] Marvelous May

May

1.     All in a day's work เป็นเรื่องปกติ

Teaching mischievous students might sound like a nightmare to other people but to teachers it is all in a day's work.

การสอนเด็กซน ๆ อาจจะฟังดูเป็นฝันร้ายขอคนอื่น ๆ แต่สำหรับครูมันถือเป็นเรื่องปกติ

 

2.     A woman's work is never done ผู้หญิงมักทำงานเยอะกว่าผู้ชาย

My mom’s routines are: 1) washing the breakfast dishes, 2) preparing lunch, 3) shopping and 4) helping me with my homework. It sounds like a woman's work is never done!

กิจวัตรประจำวันของแม่ฉันคือ 1) ล้างจานในตอนเช้า 2) เตรียมอาหารกลางวัน 3) ออกไปซื้อของเข้าบ้าน 4) ช่วยฉันทำกันบ้าน ฟังไปฟังมาดูเหมือนว่าผู้หญิงมักทำงานเยอะกว่าผู้ชาย

 

3.     All work and no play makes Jack a dull boy ทำแต่งานจนไม่มีเวลาพักผ่อน

I think you need to go out and have some fun. You know all work and no play makes Jack a dull boy.

ฉันว่าคุณควรออกไปเที่ยวเล่นหาความสุขให้กับตัวเอง คุณรู้ใช่ไหมว่าเราไม่ควรทำแต่งานจนไม่มีเวลาพักผ่อน

 

4.     Back to the drawing board เริ่มใหม่อีกครั้ง

My last attempt was a failure, so I'm back to the drawing board. 

ความพยายามครั้งล่าสุดของฉันมันล้มเหลว ดังนั้นฉันจึงต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

5.     Back to the salt mines ถึงเวลาที่ต้องกลับไปทำงาน

It’s Monday morning again. Back to the salt mines!

มาถึงวันจันทร์เช้าอีกแล้ว ถึงเวลาที่ต้องกลับไปทำงานแล้ว!

 

6.     Back to square one กลับมาที่จุดเริ่มต้น

If this doesn't work we're back to square one.

ถ้าแผนการนี้มันไม่เวิร์คนะ เท่ากับว่าเราจะกลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

 

7.     Break your back ทำงานอย่างหนักเพื่อบางสิ่ง

The deadline is tomorrow. You have to break your back to get this project done on time.

เดดไลน์พรุ่งนี้แล้ว คุณต้องทำงานให้หนักเพื่อที่จะให้โปรเจคนี้เสร็จทันเวลานะ

 

8.     Burn candles at both ends ทำงานหนักมาก

No wonder Tonhom is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time.

ฉันไม่แปลกใจเลยที่ต้นหอมป่วยขนาดนั้น เธอโหมทำงานหนักมากมานานแล้ว

 

9.     Burn the midnight oil ทำงาน/อ่านหนังสือจนดึก

Most students usually burn the midnight oil during the final exam.

นักเรียนส่วนใหญ่มักอ่านหนังสือกันจนดึกช่วงสอบไฟนัล

 

10.  Bury the hatchet สงบศึก

Jack and Jones have been sulking for quite a long time. Now, it’s time to bury the hatchet.

แจ็คกับโจนส์งอนการมาสักพักแล้ว ตอนนี้ได้เวลาสงบศึกแล้วล่ะ

 

11.  Cold piece of work คนที่ทำงานด้วยยาก

I heard our new boss is a cold piece of work. No one wants to work with him.

ฉันได้ยินว่าว่าหัวหน้าคนใหม่เป็นคนที่ทำงานด้วยยาก ไม่มีใครอยากจะทำงานกับเขาหรอก

 

12.  Change of pace ทำในสิ่งที่ไม่คุ้นชิน

Translating legal documents is a real change of pace for me.

การแปลเอกสารทางกฎหมายนับเป็นการทำในสิ่งที่ไม่คุ้นชินของฉันจริง ๆ 

 

13.  Cut corners ทำบางสิ่งแบบขอไปที

Department stores should not cut corners on temperature checks.

ห้างสรรพสินค้าต่าง ๆ ไม่ควรจะวัดอุณหภูมิแบบขอไปที

 

14.  Dirty work งานที่ไม่สุจริต

I heard Jack has been doing dirty work for his boss.

ฉันได้ยินมาว่าแจ็คทำงานที่ไม่สุจริตให้กับหัวหน้าของเขามาตลอด

 

15.  Do the dirty work บังคับให้คนอื่นทำสิ่งที่ไม่ดี

Jill uses Jack to do the dirty work so that he wouldn’t get caught. 

จิลบังคับให้แจ็คทำสิ่งที่ไม่ดี เขาจะได้ไม่โดนจับ

 

16.  For the long haul งานที่มีระยะเวลานาน / การเดินทางระยะไกล

I need to sleep. I have travelled for the haul.

ฉันเดินทางมาไกลมาก ตอนนี้ฉันอยากนอนมากก 

 

17.  Get the sack เลิกจ้าง

Rihanna got the sack for not being able to release new music.

ริฮันน่าถูกเลิกจ้างเนื่องจากไม่สามารถปล่อยเพลงใหม่ได้

 

18.  Gum up the works ทำให้ติดขัด / ทำให้เกิดอุปสรรค

The new regulations due to the epidemic have really gummed up the works in the office.

ข้อบังคับใช้ใหม่จากการแพร่ระบาดทำให้งานต่าง ๆ ของบริษัทติดขัดไปหมด

 

19.  Hustle and bustle ความวุ่นวาย

I love living among the hustle and bustle of the city.

ฉันรักในการใช้ชีวิตท่ามกลางความวุ่นวายของเมืองหลวง

 

20.  It’s not a rocket science ใคร ๆ ก็ทำได้

It’s not a rocket science to speak English fluently, you only need to practice by using it daily.

การพูดภาษาอังกฤษให้คล่องเป็นเรื่องที่ใคร ๆ ก็ทำได้ คุณเพียงต้องใช้มันในทุก ๆ วันเท่านั้นเอง

 

21.  Keep up the good work ทำดีต่อไป

You have done a spectacular presentation, keep up the good work!

การนำเสนองานของคุณมันสุดยอดมาก ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

 

22.  Labor of love งานที่ทำโดยไม่ได้รับผลตอบแทน

Volunteering is a labor of love. 

อาสาสมัครเป็นงานที่ทำโดยไม่ได้รับผลตอบแทน

 

23.  Never put off until tomorrow what you can do today อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง

Never put off until tomorrow what you can do today! You only have one more short assignment and then you'll be finished with all your homework.

อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง! คุณเหลือเพียงงานสั้น ๆ งานเดียวแล้วคุณก็จะทำงานทุกอย่างเสร็จหมดแล้วเนี่ย 

 

24.  On the back burner ให้ความสำคัญน้อยลง / เลื่อนออกไป

The company put the project on the back burner.

ทางบริษัทได้เลื่อนโปรเจคนี้ออกไป

 

25.  On the same page เข้าใจตรงกัน

We all need to be on the same page before we present this complicated idea to the manager.

เราต้องเข้าใจตรงกันก่อนที่เราจะเราจะนำเสนอไอเดียอันแสนซับซ้อนซ่อนเงื่อนนี้ให้กับผู้บริหาร

 

26.  Shoot the works ยอมเสี่ยงทั้งหมดในครั้งเดียว / ทำบางสิ่งอย่างสุดความสามารถ

The motor of Tom's boat was dangerously hot, but he decided to shoot the works and try to win the race.

เครื่องยนต์เรือของทอมมันร้อนแบบน่าจะเป็นอันตราย แต่เขาก็ยอมเสี่ยงทั้งหมดในครั้งเดียวที่จะพยายามชนะการแข่งเรือในครั้งนี้

 

27.  Sweat blood พยายามอย่างหนัก

Serena Williams sweated blood for two years to return to number one in the world.

เซเรน่า วิลเลียมส์พยายามอย่างหนักมาตลอดสองปีในการกลับมาครองตำแหน่งมือวางอันดับหนึ่งของโลก

 

28.  The devil finds work for idle hands to do คนขี้เกียจมักจะลำบาก

My father made sure that we are always occupied doing something during our school break because the devil finds work for idle hands to do.

พ่อของฉันพยายามทำให้มั่นใจว่าฉันจะมีอะไรทำระหว่างช่วงปิดเทอม เพราะคนขี้เกียจมักจะลำบาก

 

29.  Well begun is half done. เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

You should be well-prepared on your first day at work. Well begun is half done.

คุณควรเตรียมตัวไปให้ดีในวันแรกของการทำงานนะ เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

 

30.  Work like a charm ได้ผลลัพธ์ดีเยี่ยม

The new marketing strategy worked like a charm.

แผนการทางการตลาดตัวใหม่นี้ได้ผลลัพธ์ดีเยี่ยม

 

31.  Work your fingers to the bone ทำงานอย่างหนัก

Ton worked his fingers to the bone last year. He deserved the reward.

ต้นทำงานอย่างหนักเมื่อปีที่แล้ว เขาสมควรจะได้รับรางวัลนะ

 

 

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/3nS9BYD

 

Cue Card:

Describe the job/ career you have, or you hope to have. You should say:

•                      what the job is
•                      what it involves
•                      why you chose it

And explain why you like this job or interested in it.

 

Model Answer

I want to become a famous journalist in the future. Thanks a lot for allowing me to talk about my dream job.

The job responsibilities of a journalist involve collecting and writing the authentic and latest news, analysing information, writing editorials and collecting news that would be important for people. This is an honourable and noble profession as it often contributes to fighting evil and restoring justice in society. As a journalist, the person has many liabilities towards the mass people, society and humanity. He/she is a true soldier of society whose responsibility is to represent the truth. Time to time, he/she has to take immeasurable risks to collect news and let people know the truth.

I like the idea of having a challenging job that will enable me to use my determination, creativity, integrity, honesty and curiosity to do something better for the people and society. The career as a journalist seems to be the perfect opportunity to fulfil my vision and aspiration to serve ordinary people in my country. It will allow me to travel extensively, be the first to witness interesting events and enjoy access to restricted places and events.

The challenge, excitement, commitment and the opportunity to serve people are the main reasons I am interested in having my career in journalism. The job of a journalist is respected by all and an honest journalist can serve his/her nation to a great extent. Considering all these factors, I wish to become a good journalist.

 

Source: www.ielts-mentor.com