ไวยากรณ์น่ารู้! ศัพท์หลายความหมาย '还是' ใช้ยังไงได้บ้างนะ ？

    วันนี้เรามาเรียนรู้เกี่ยวกับศัพท์หลากความหมายอย่าง 还是 กันเถอะ ทุกคนคงสงสัยกันอยู่ใช่ไหมว่า 还是 Háishi ตัวนี้มีกี่ความหมาย แล้วในแต่ละความหมายแตกต่างกันอย่างไร วันนี้เราจะมาช่วยทุกคนไขข้อสงสัย เพื่อให้ทุกคนสามารถนำคำศัพท์นี้ไปใช้งานในชีวิตประจำวันได้อย่างถูกต้องตามบริบท หากทุกคนพร้อมแล้ว ก็มาเริ่มกันเลย

    还是 Háishi มีจุดที่เหมือนกันนั่นก็คือ การเขียนตัวอักษรและการออกเสียง แต่สิ่งที่แตกต่างกันคือ วิธีการใช้คำศัพท์นั่นเอง ซึ่งแต่ละความหมายของ 还是 Háishi นี้มีการใช้งานที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และวันนี้เราจะมาอธิบายให้ทุกคนได้รู้กันโดยละเอียดว่าแต่ละความหมายนั้นใช้งานแตกต่างกันอย่างไร เริ่มที่ตัวแรกกันเลย

1. 还是 Háishi หมายถึง ยังคง… 

โครงสร้างประโยค : ประธาน (S.) + 还是 + คำกริยา (V.) / คำคุณศัพท์ (Adj.) + กรรม (O.)

วิธีการใช้งาน :
- มีหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ (Adv.)
- เป็นคำที่ใช้ในการเสริมคำกริยา (V.) / คำคุณศัพท์ (Adj.)
- แสดงถึงการมีอยู่ของสิ่งนั้นๆ ที่ดำเนินไปโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- แสดงถึงความต่อเนื่องของการกระทำ 

ตัวอย่างประโยค :
多年不见，你还是那么年轻。
Duō nián bú jiàn, nǐ háishi nà me niánqīng.
ไม่ได้เจอกันมานาน คุณยังคงดูวัยรุ่นเหมือนเดิมเลยนะ

他虽然病了，但还是坚持上课。
Tā suīrán bìng le, dàn háishi jiānchí shàng kè.
ถึงแม้ว่าเขาจะป่วย เขาก็ยังคงยืนหยัดที่จะเรียนหนังสือต่อไป

2. 还是 Háishi หมายถึง ...ดีกว่า

โครงสร้างประโยค : ประธาน (S.) ละได้ + 还是 + คำกริยา (V.) / กรรม (O.)

วิธีการใช้งาน :
- มีหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ (Adv.)
- ใช้สำหรับการแนะนำหรือโน้มน้าว
- แสดงถึงการ “ทำเช่นนี้ดีกว่า” (เป็นการเลือกหลังจากการเปรียบเทียบแล้ว) 

ตัวอย่างประโยค :
我们还是坐车去吧。
Wǒmen háishi zuò chē qù ba.
พวกเรานั่งรถไปกันดีกว่า

今天好像有下雨，你还是带雨伞去吧。
Jīntiān hǎoxiàng yǒu xià yǔ, nǐ háishi dài yǔsǎn qù ba.
วันนี้เหมือนฝนจะตก คุณพกร่มไปด้วยดีกว่า

3.还是 Háishi หมายถึง หรือ? 
 

โครงสร้างประโยค : ประธาน + A (คำนาม/คำกริยา) + 还是 + B (คำนาม/คำกริยา) ？

วิธีการใช้งาน :
- มีหน้าที่เป็นคำเชื่อมประโยค (Conj.)
- ใช้กับรูปประโยคคำถาม
- มักวางไว้ระหว่างสิ่งที่ต้องเลือก เพื่อแสดงถึงการเลือก 

ตัวอย่างประโยค :
你去还是不去？
Nǐ qù háishi bú qù?
คุณจะไปหรือไม่ไป?

你想喝咖啡还是喝茶？
Nǐ xiǎng hē kāfēi háishi hē chá?
คุณจะดื่มกาแฟหรือชา?

สรุปการใช้งาน 还是 Háishi 

    หลังจากที่ทุกคนได้เห็นถึงความแตกต่างของความหมายและการใช้งานของคำว่า 还是 Háishi  แล้ว  หวังว่าทุกคนจะเข้าใจการใช้งานของคำศัพท์ได้โดยละเอียดยิ่งขึ้น และสามารถนำความรู้ที่เรานำมาฝากในวันนี้ไปใช้ประโยชน์ได้ทั้งในชีวิตประจำวัน การเรียน และการทำงานนะคะ
 

สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนเพิ่มเติม คอร์ส Chinese Buffet เรียนได้สบาย แม้ไม่มีพื้นฐาน เก็บครบทุกทักษะ ทั้ง ฟัง พูด อ่าน เขียน คอร์สเดียวสอบ HSK 3 ผ่านฉลุยแน่นอน
หากสนใจ สามารถทดลองเรียนได้ที่ >> คอร์ส Chinese buffet