10 สำนวนจีน ต้องรู้ !! ถ้าไม่รู้ อย่าไปสอบ PAT จีน

จากบทความ ชำแหละ PAT 7.4 ภาษาจีน ทำให้เรารู้ว่า "สำนวนจีน" ออกมาให้เราเห็นในข้อสอบ ทุกปี แล้วแต่ละปีก็ออกประมาณ 10 ข้อ!! ซึ่งถือว่าเป็นสัดส่วนที่เยอะมากๆเลยนะคะ แต่น้องๆส่วนใหญ่เลือกที่จะทิ้ง หรือเดาข้อสอบส่วนนี้กันค่ะ

สำนวนจีน เป็นอะไรที่ในชั้นเรียนของเรามักไม่สอนอยู่แล้ว ส่วนคนที่เก็บพาร์ทนี้ได้ ส่วนใหญ่มักเป็นคนที่คุ้นเคยกับภาษาจีนมาในระดับค่อนข้างดีค่ะ จึงพอจะเดาได้ เพราะสำนวนจีนนั้น เราจะแปลความหมายตรงตัวไม่ได้ค่ะ ความหมายจะสื่ออีกอย่าง

ยกตัวอย่างเช่น  戴绿帽 ถ้าแปลตรงตัว จะแปลว่า "สวมหมวกเขียว" แต่จริงๆแล้วความหมายคือ "เมียมีชู้" หรือ "ถูกสวมเขา" นั้นเองจ้า ว่าไปแล้ววันนี้ พี่จึงอยากจะรวบรวม 10 สำนวนที่ออก PAT 7.4 มาให้น้องๆค่ะ โดยสำนวนเหล่านี้ หากใครที่ต้องไปสอบ PAT จีน จำเป็นต้องรู้เลยนะคะ เพราะออกบ่อยมากๆ

Wúsuǒwèi

Bùzàihū

Guǎn xiánshì

Shòu bùliǎo

Chībùxiāo

Luòtāngjī

Dài gāo mào

Dàilǜmào

Húshuō, Xiāshuō

Yǎnhóng, Hóngyǎn, Yǎnhóng bìng

ถ้าใครได้ทำข้อสอบเก่า PAT จีน จะต้องเคยให้สำนวนเหล่านี้ในข้อสอบแน่ๆ 10 สำนวนนี้ อาจจะเจอในโจทย์หรือในตัวเลือก จะช่วยให้น้องๆสามารถตัดตัวเลือก หรือเดาบริบทในโจทย์ข้อนั้นได้ง่ายขึ้น 

แต่สำหรับน้องๆคนไหนที่กลัวจะเตรียมตัวสอบไม่ทัน พี่ขอแนะนำ คอร์ส Chinese Buffet เป็นคอร์สที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้กับ PAT จีนได้ เน้นเรียนเร็ว เรียนสบาย ทำโจทย์ได้ง่ายๆ ไม่ต้องแปลทุกคำ อย่าลืมไปทดลองเรียนฟรีกันได้น้าาาา