เรื่องราวน่ารู้ “วันตรุษจีน”

วันนี้เราจะมาเรียนรู้ “วันตรุษจีน” กันดีกว่า

• ต้นกำเนิดของวันตรุษจีน
• ทำไมต้องจุดประทัดในวันตรุษจีน？
• ทำไมคนจีนถึงให้อั่งเปา？
• คำพูดยอดฮิต “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” แปลว่าอะไร？

ꕥ ต้นกำเนิดของวันตรุษจีน? 

               เทศกาลปีใหม่จีน หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เทศกาลตรุษจีน” เป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศจีน ในเทศกาลนี้ชาวจีนจะมีการจัดเตรียมข้าวของ เพื่อเตรียมตัวเฉลิมฉลองรับปีใหม่ โดยเหตุผลที่ชาวจีนกำหนดให้วันตรุษจีนเป็นวันขึ้นปีใหม่ เพราะวันนี้เป็นวันแรกที่เกษตรกรสามารถทำการเกษตรและเพาะปลูกพืชได้ตามปกติ หลังจากฤดูหนาวอันยาวนานที่ทั้งประเทศจะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ ซึ่งนับว่าเป็นการเริ่มต้นฤดูกาลที่น่ายินดีที่สุดก็ว่าได้

                หลายท่านอาจสงสัยว่าทำไมวันตรุษจีนจึงไม่ตรงกันในแต่ละปี เหตุผลก็เป็นเพราะการกำหนดการวันตรุษจีนจะตรงกับ 1 ค่ำ เดือน 1 ของปีตามจันทรคติ ซึ่งเป็นการคำนวณตามโหราศาสตร์จีน ส่วนมากจะอยู่ระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนกุมภาพันธ์ รวมทั้งประเทศจีนจะมีการใช้สัตว์ทั้ง 12 ตัวแทนสัญลักษณ์ในการบอกปี หรือที่เรียกว่า “ปีนักษัตร” โดยสำหรับปี 2021 ก็คือปีฉลู หรือปีวัวนั่นเองค่ะ

ꕥ ทำไมต้องจุดประทัดในวันตรุษจีน？

                สิ่งที่ขาดไม่ได้ในเทศกาลต่างๆ ของชาวจีนก็คือ “การจุดประทัด”  ซึ่งเทศกาลตรุษจีนก็เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ทุกท่านจะต้องได้ยินเสียงของประทัดอย่างแน่นอน โดยเหตุผลในการจุดประทัดมาจากความเชื่อของชาวจีนที่ว่า การจุดประทัดจะสามารถขับไล่สิ่งที่ชั่วร้าย หรือสิ่งที่ไม่ดีให้ออกจากตัวได้ ตามตำนานของเหนียน (年 Nián) สัตว์ประหลาดที่มีนิสัยดุร้าย โดยในทุกๆสิ้นปีเจ้าปีศาจเหนียนจะมารุกราน รวมทั้งทำลายข้าวของของชาวบ้านในหมู่บ้าน จึงทำให้ชาวบ้านเหล่านั้นต้องอพยพขึ้นไปอยู่บนเขา แต่มีปีหนึ่งที่เมื่อชาวบ้านกลับมาแล้วพบว่าสภาพหมู่บ้านไม่มีข้าวของเสียหายเลยแม้แต่ชิ้นเดียว และมาพบทีหลังว่าสาเหตุที่เหนียนไม่ได้ทำลายข้าวของของชาวบ้าน เพราะมีคนจุดประทัด และประดับตกแต่งหมู่บ้านด้วยของตกแต่งที่มีสีแดง ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้าเหนียนกลัว ทำให้หลังจากนั้นเป็นต้นมาในช่วงขึ้นปีใหม่ชาวจีนจะแต่งกาย และประดับตกแต่งบ้านด้วยสีแดง รวมทั้งจุดประทัดเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายตามความเชื่อ ด้วยเหตุนี้ทำให้เมื่อถึงวันตรุษจีน เราจะเห็นประทัดถูกจุดมากมาย ตามถนนหนทางในประเทศจีน เพราะเชื่อว่าจุดประทัดและใส่ชุดสีแดงจะได้รับความโชคดีและสามารถขับไล่สิ่งชั่วร้ายได้อีกด้วย
 

ꕥ  ทำไมคนจีนต้องให้อั่งเปา ？

                สิ่งที่ขาดไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ทุกคนต่างเฝ้ารอกันในวันตรุษจีนก็คือ “อั่งเปา” (红包) โดยคำว่าอั่งเปา แท้จริงแล้วเป็นคำที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึงซองสีแดง (คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนคำว่าเปา แปลว่า ซอง หรือกระเป๋า) ในภาษาจีนกลางซองสีแดงจะไม่ได้อ่านว่าอั่งเปา แต่อ่านว่า “หงเปา” โดยเหตุผลที่ชาวจีนส่วนใหญ่จะใส่เงินในซองสีแดง ก็เพราะสีแดงเป็นสีที่แสดงถึงความเป็นมงคล และความโชคดี ซึ่งปกติแล้วคนที่ให้อั่งเปาจะเป็นผู้ที่อาวุโสในบ้าน และจะเปรียบเสมือนกับการอวยพรให้ลูกหลานพบแต่ความโชคดี ร่ำรวย มงคล แต่เมื่อโตขึ้น มีทำงาน และสามารถหาเงินได้ด้วยตัวเอง ก็จะเปลี่ยนจากผู้รับ มาเป็นผู้ให้แทน นอกจากนี้อั่งเปาก็ยังสามารถให้ผู้ที่อาวุโสกว่าได้เช่นเดียวกัน แต่ความหมายก็จะเปลี่ยนไปเป็นการอวยพรในเรื่องสุขภาพร่างกายแทนค่ะ

ꕥ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ แปลว่าอะไร？

                เมื่อถึงวันนี้ หลายๆท่านน่าจะเคยได้ยินประโยคคำอวยพรที่คุ้นหูกันอยู่บ่อยๆ นั่นก็คือ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” (新正如意 新年发财) ซึ่งจริงๆแล้วการออกเสียงแบบนี้เป็นการออกเสียงที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยถ้าเป็นในภาษาจีนกลางจะออกเสียงว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ”
新正如意 แปลว่า เดือนใหม่ขอให้สมปรารถนา
新年发财  แปลว่า ปีใหม่นี้ขอให้ร่ำรวย
ซึ่งจะแปลรวมได้ว่า ปีใหม่นี้ขอให้คิดสิ่งใดก็สมหวัง ร่ำรวยเงินทอง
นอกจากนี้ยังมีคำอวยพรอื่นๆ ที่ใช้กันอีกเช่น
金玉满堂         จินยวี่หม่านถัง     เงินทองเต็มบ้าน
事业发达         ชื่อเย่ฟาต๋า        กิจการรุ่งเรื่อง 
身体健康         เชินถี่เจี้ยนคัง     สุขภาพร่างกายแข็งแรง 
 

อยากเริ่มเรียนจีนต้อนรับวันตรุษจีน ต้อง Chinese Buffet

ได้เรียนจีนจัดเต็ม 4 คอร์ส ไม่มีพื้นฐานก็สามารถเรียนได้ เรียนจบแล้วพูดจีนได้แน่นอน

ทดลองเรียนฟรี คลิกเลย>>>> https://bit.ly/3amB4gn