รวม 50 Idioms ภาษาอังกฤษ ใช้ได้จริงพร้อมคำแปล

อยากพูดอังกฤษให้ดูเหมือนฝรั่งมากขึ้นไหม? ครูดิวมีวิธีค่ะ แค่รู้ idioms พวกนี้ไว้ เอาไปพูดเมื่อไร ก็ดูพูดเป็นธรรมชาติ รับรองว่าฝรั่งต้องว้าวแน่นอน

รวม 50 idioms

ใช้ได้จริงพร้อมคำแปล

รวม 50 idioms
แบบฝึกหัด
เฉลย

1.  in seventh heaven                    มีความสุขมาก ๆ
As soon as I saw my nieces, I was in seventh heaven.
(ทันทีที่ฉันเห็นหลานสาวของฉัน ฉันก็มีความสุขมาก ๆ)

2. over the moon                          มีความสุขมาก ๆ
      They are over the moon about their new house.
      (พวกเขามีความสุขมาก ๆ กับบ้านหลังใหม่ของพวกเขา)

3.  on top of the world                   มีความสุขมาก ๆ
She was on top of the world after she won the competition.
(เธอมีความสุขมาก ๆ หลังจากชนะการแข่งขัน)

  4.  walk on air                                  มีความสุขมาก ๆ
He was walking on air when he knew he was going to be a daddy.
(มีความสุขมาก ๆ ตอนที่เขารู้ว่ากำลังจะได้เป็นพ่อคน)

  5. make someone’s day               ทำให้ใครสักคนมีความสุขมาก ๆ
It really made my day because Ethan gave me some flowers.
(เพราะอีธานให้ดอกไม้กับฉัน มันจึงทำให้ฉันมีความสุขมาก ๆ)

  6. on cloud nine                            มีความสุขมาก ๆ
I was on cloud nine when she agreed to marry me.
(ฉันมีความสุขมาก ๆ ตอนที่เธอตกลงจะแต่งงานกับฉัน)

7. have a whale of a time            มีช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นยินดี
We had a whale of a time in Japan.
(พวกเรามีช่วงเวลาที่น่ายินดีที่ญี่ปุ่น)

8. a piece of cake ง่ายมาก
The test was a piece of cake.
(แบบทดสอบนี้ง่ายมาก)

9. to go bananas โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง, สติแตก
After realizing the flight had been postponed, he went bananas.
(หลังจากรู้ว่าเที่ยวบินถูกเลื่อน เขาก็โกรธมาก)

   10. have bigger fish to fry              มีเรื่องที่สำคัญมากกว่าต้องทำ
       She couldn’t attend the meeting because she
had bigger fish to fry.
       (เธอเข้าร่วมประชุมไม่ได้เพราะเธอมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าต้องทำ)

   11. as poor as a church mouse       ยากจนมาก ๆ
        I wish no one were as poor as a church mouse.
        (ฉันหวังว่าจะไม่มีใครยากจนมาก ๆ)

   12. look like a million dollars         ดูดีมาก ๆ
        He looks like a million dollars.
        (เขาดูดีมาก ๆ)

   13. black sheep (of the family)      แกะดำ, คนที่มีความประพฤติแย่ที่สุด
        She is a black sheep of the family since she can’t cook.
        (เธอเป็นแกะดำเพราะเธอทำอาหารไม่เป็น)

14. get the green light                    ได้รับอนุญาตให้ทำบางอย่าง
        I got the green light from my mom to go outside.
        (ฉันได้รับอนุญาตจากแม่ให้ออกไปข้างนอกได้)

   15. the grass is greener on the other side
คนเรามักไม่พอใจกับสิ่งที่ตัวเองมีอยู่เพราะคิดว่าตนเองน่าจะ
มีความสุขมากกว่าถ้าทุกสิ่งแตกต่างออกไป
        Some people might think the grass is greener on the other side.
        (บางคนอาจจะคิดว่าพวกเขาคงมีความสุขมากขึ้นถ้าทุกสิ่งแตกต่างไป)

   16. green with envy                         อิจฉา
        They were green with envy when they saw her with her boyfriend.
        (พวกเขาอิจฉาเมื่อเห็นเธอกับแฟน)

   17. bear fruit                                    เกิดผล, สัมฤทธิ์ผล
        No one is sure if the plan will bear fruit.
        (ไม่มีใครแน่ใจว่าแผนนี้จะเกิดผลหรือไม่)

   18. hit a home run                            ประสบความสำเร็จ
        I’m happy for her that she hit a home run.
        (ฉันมีความสุขกับเธอที่เธอประสบความสำเร็จ)

19. alive and kicking                       แข็งแรงดี
         Despite their ages, they look alive and kicking.
        (แม้พวกเขาจะอายุมาก แต่พวกเขาก็ดูแข็งแรงดี)

   20. be dead in the water    ล้มเหลวและดูจะประสบความสำเร็จได้ยาก
        Our business is dead in the water.
        (ธุรกิจของพวกเราล้มเหลวและดูจะประสบความสำเร็จได้ยาก)

   21. an arm and a leg                       แพงมาก
        This house is beautiful and it doesn’t cost an arm and a leg.
        (บ้านหลังนี้สวยและราคาไม่แพงมาก)

   22. appear out of nowhere             จู่ ๆ ก็โผล่ออกมา
        I was shocked that she appeared out of nowhere.
        (ฉันรู้สึกตกใจที่จู่ ๆ เธอก็โผล่ออกมา)

   23. apple of someone's eye           สุดที่รัก, คนพิเศษ, แก้วตาดวงใจ
        My children are the apples of my eye.
        (ลูก ๆ คือคนแก้วตาดวงใจของฉัน)

   24. apples and oranges                   ไม่เหมือนกัน
        Although they are siblings, they are apples and oranges.
        (แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพี่น้องกัน แต่พวกเขาดูไม่เหมือนกันเลย)

   25. go pear-shaped                         ล้มเหลว, ไม่ประสบความสำเร็จ
        It’s our job not to make any plans go pear-shaped.
        (เป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะไม่ทำให้แผนใด ๆ ล้มเหลว)

หนังสือ Grammar Go!
ตัวช่วยเพิ่มสกิลอังกฤษ

ให้เนื้อหา Grammar แบบจัดเต็มทุกเรื่อง ไม่มีกั๊ก!
เก่งอังกฤษแบบ x10

สั่งซื้อทาง Shopee

สั่งซื้อทาง Facebook

หรือจะอ่าน review หนังสือ Grammar Go! ก่อน คลิกเลย

✿ ทดลองเรียนคอร์ส Basic Grammar กับครูดิวฟรี กดที่นี่เลย ✿

   26. second bite of the cherry มีโอกาสครั้งที่สอง
        It’s fine if we fail because we still have
  the second bite of the cherry.
         (ถ้าพวกเราจะล้มเหลวก็ไม่เป็นไรเพราะพวกเรายัง
  มีโอกาสครั้งที่สอง)

   27. give a fig                                     สนใจ
        He doesn’t give a fig no matter whether we come.
        (เขาไม่สนใจหรอกไม่ว่าพวกเราจะมาหรือเปล่า)

   28. pick someone’s brain                สอบถามข้อมูลจากใครบางคน
        If you don’t have any ideas about it, you can pick his brain.
         (ถ้าคุณไม่มีไอเดียอะไรเกี่ยวกับมัน คุณไปถามข้อมูลจากเขาก็ได้)

   29. can’t make heads or tails of    ไม่เข้าใจ, สับสน
        I’ve read this book for hours, but I still can’t make heads or tails
          of it.
        (ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว แต่ก็ยังไม่เข้าใจมันอยู่ดี)

   30. know something backwards and forwards
เชี่ยวชาญ/คุ้นเคยกับบางอย่าง
         She’s worked as an engineer for years, so she knows engineering
       backwards and forwards.
       (เธอเป็นวิศวกรมาหลายปีแล้ว ดังนั้นเธอจึงเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรม)

   31. be a barrel of laughs                 เป็นคนตลก, เป็นคนสนุก
        I have fun every time I’m with her because she
is a barrel of laughs.
        (ฉันมีความสุขทุกครั้งที่อยู่กับเธอเพราะเธอเป็นคนตลก)

   32. with bells on                              กระตือรือร้น, เต็มใจ, ตรงเวลา
        I’ll be at the party tonight with bells on.
        (ฉันจะไปงานเลี้ยงคืนนี้ให้ตรงเวลา)

   33. have the time of your life         มีช่วงเวลาที่ดีมาก
        We had the time of our life when we were with you.
        (พวกเรามีช่วงเวลาที่ดีมากตอนที่อยู่กับคุณ)

   34. hold your horses                       รอแปบนึง, ใจเย็น ๆ
        This restaurant is full, so we have to hold our horses.
        (ร้านอาหารนี้เต็มแล้ว พวกเราเลยต้องรอแปบนึง)

   35. blue in the face                         พูดจนเบื่อ, พูดจนเหนื่อย
        I’ll tell you to come until I’m blue in the face.
        (ฉันจะบอกให้คุณมาจนกว่าฉันจะเหนื่อยที่จะพูด)

   36. chew the fat                               พูดคุย, ซุบซิบ
        They meet each other once a year, so they are chewing the fat.
        (พวกเขาเจอกันปีละครั้ง เลยกำลังพูดคุยกันอยู่)

   37. as cool as a cucumber              สงบ, เยือกเย็นมาก ๆ
        He kept as cool as a cucumber despite being yelled at in his face.
        (เขายังคงสงบอยู่แม้ว่าจะถูกตวาดใส่หน้าก็ตาม)

   38. kick the bucket                          ตาย, เสีย
        I’m sorry to hear that he kicks the bucket.
         (ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าเขาเสีย)

   39. hang in there                             พยายามต่อไป
        Don’t give up. Just hang in there.
        (อย่ายอมแพ้ พยายามต่อไปนะ)

   40. pull yourself together              ใจเย็น ๆ, สงบสติอารมณ์
        She’s trying to pull herself together.
        (เธอกำลังพยายามสงบสติอารมณ์อยู่)

   41. blind date                                   การนัดบอด
        He met his girlfriend on a blind date.
        (เขาเจอแฟนจากการนัดบอด)

   42. forty winks                                 การงีบหลับ
        If you feel sleepy, just catch forty winks.
        (ถ้าคุณง่วง ก็แค่งีบหลับ)

   43. curiosity killed the cat
ความอยากรู้อยากเห็นจนเกิดเหตุอาจนำภัย
มาสู่ตนเองได้
       I warned her that curiosity killed the cat.
       (ฉันเตือนเธอว่า ความอยากรู้อยากเห็นจนเกิดเหตุอาจนำภัยมาสู่เธอได้)

   44. ball is in someone’s court
ขึ้นอยู่กับบางคนว่าจะตัดสินใจยังไงต่อไป
       He’s the head now, so the ball is in his court.
       (ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้า ดังนั้นการตัดสินใจจะขึ้นอยู่กับเขา)

   45. barking up the wrong tree       เข้าใจผิด, มาผิดที่
        If you want me to help you with the math, you’re barking up
        the wrong tree.
        (ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยเรื่องวิชาคณิตศาสตร์ คุณก็มาผิดที่แล้วแหละ)

   46. see eye to eye                            เห้นพ้องกัน
        Luckily, we see eye to eye on most issues.
        (โชคดีที่พวกเราเห็นพ้องกันในประเด็นส่วนใหญ่)

47. tie the knot                                แต่งงาน
         She isn’t sure if she will tie the knot with him.
          (เธอไม่แน่ใจว่าเธอจะแต่งงานกับเขาไหม)

   48. spit it out พูดออกมาสักที, มีอะไรก็รีบ ๆ พูดออกมา
        What do you want to say? Just spit it out.
        (คุณอยากจะพูดอะไรกันแน่ พูดออกมาสักทีเถอะ)

  49. get over it                        ไม่คิดถึงมัน, ลืมอดีตไปเถอะ
        I know it’s hard for you, but it will be great if you get over it.
        (ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณนะ แต่มันจะดีมากเลยถ้าคุณไม่คิดถึงมัน)

   50. hang on a second            แปบนึงนะ
        I’ll be right back. Hang on a second.
        (เดี๋ยวฉันกลับมา รอแปบนึงนะ)