[2021 Idioms & Phrases Calendar] Notable November

November

1.     Act of God ภัยธรรมชาติ

Earthquake is an act of God.

แผ่นดินไหวถือเป็นภัยธรรมชาติ

 

2.     As patient as Job อดทนอดกลั้น

If you want to teach young children, you must be as patient as Job.

ถ้าคุณอยากจะสอนเด็กเล็ก คุณต้องรู้จักอดทนอดกลั้น

 

3.     As poor as a church mouse ยากจนข้นแค้น

When we first got married, we were as poor as church mice.

ตอนที่เราแต่งงานกันแรก ๆ พวกเราน่ะยากจนข้นแค้นกันมาก ๆ เลย

 

4.     Baptism of fire เผชิญกับอันตราย

Mary felt like she was undergoing a baptism of fire when she was put in charge of the company's account.

แมรี่รู้สึกว่าเธอต้องทำอะไรเผชิญกับอันตรายตอนที่เธอต้องดูแลบัญชีของบริษัท

 

5.     Bear/carry one's cross แบกรับภาระ

After his parents died, he had to bear his cross for all debts.

หลังจากที่พ่อแม่ของเขาเสีย เขาก็ต้องแบกรับภาระหนี้สิ้นทั้งหมด

 

6.     Be as sound as a bell มีสุขภาพแข็งแรง

She’s been tested for Covid-19 and she is as sound as a bell.

เธอได้รับการตรวจหาเชื้อโควิด19 และตอนนี้เธอก็มีสุขภาพแข็งแรง

 

7.     Between the devil and the deep blue sea ต้องเลือกสองสิ่งที่ไม่ชอบทั้งคู่

What can I do? I have to choose between the devil and the deep blue sea.

ฉันจะทำไงได้ล่ะ ฉันต้องเลือกสองสิ่งที่ไม่ชอบทั้งคู่นี่

 

8.     By the grace of God ตามแต่ความประสงค์ของพระเจ้า

By the grace of God, let me never have to go through something like that again!

ตามแต่ความประสงค์ของพระเจ้า ขออย่าให้ลูกต้องพบเจอกับอะไรแบบนั้นอีกเลย

 

9.     Cold day in hell ไม่มีทางเป็นไปได้

It’s a cold day in hell that I will do bungee jumping. 

ไม่มีทางเป็นไปได้ที่ฉันจะเล่นบันจี้จัมพ์

 

10.  Come hell or high water ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

He confirmed that, come hell or high water, he will make his first trip to Japan in November.

เขายืนยันว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตามเขาจะไปเที่ยวญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกให้ในในเดือนพฤศจิกายน

 

11.  Count your blessings จงดีใจในสิ่งที่มี

When you find that many people are worse off than you are, you'll learn to count your blessings.

ในตอนที่คุณได้เรียนรู้ว่ายังมีอีกหลายคนที่ต้องพบเจอที่แย่มากคุณ ในตอนนั้นคุณจงดีใจในสิ่งที่มี

 

12.  Crux of the matter ประเด็นหลัก

I think the second paragraph is the crux of the matter of this essay.

ฉันคิดว่าในย่อหน้าที่สองนี้แหละคือประเด็นหลักของงานเขียนนี้

 

13.  Devil-may-care ไม่แยแส / ไม่สนใจสิ่งรอบข้าง

He has a devil-may-care attitude to life.

เขาเป็นคนที่มีทัศนคติไม่แยแสกับชีวิต

 

14.  Eye for an eye, a tooth for a tooth ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

If he really killed that innocent child, his life deserved to be taken. It's an eye for an eye, tooth for a tooth.

ถ้าเขาลงมือฆ่าเด็กตาดำ ๆ คนนั้นจริง ๆ เขาต้องได้รับการคร่าชีวิตเช่นกัน ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

 

15.  Fall from grace สูญเสียการยอมรับนับถือ / เสียชื่อเสียง

He was seen as the best president until his fall from grace.

เขาถูกมองว่าเป็นประธานธิบดีที่ดีที่สุดจนกระทั่งเขาสูญเสียการยอมรับนับถือ

 

16. Give free rein to do something ให้อิสระในการทำบางสิ่ง

This project is yours. I’ll give you free rein to do whatever you want.

โครงการนี้เป็นของคุณ ฉันจะให้อิสระในการทำในสิ่งที่คุณต้องการ

 

17.  Go to hell in a handbasket ดำเนินต่อไปด้วยสภาวะที่แย่ลง

Even though the economics will go to hell in a handbasket, the government still has to impose a national lockdown.

แม้ว่าเศรษฐกิจจะต้องดำเนินต่อไปด้วยสภาวะที่แย่ลง แต่รัฐบาลจำเป็นที่ต้องประกาศใช้การล็อกดาวน์ทั่วประเทศ

 

18.  God forbid อย่าให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้นเลย (คำขอร้องต่อพระเจ้า)

God forbid! Please don’t make 2021 worse. 

อย่าให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้นเลย ได้โปรดอย่าให้ปี 2564 นี้แย่ลงกว่าเดิมเลยเถิด

 

19.  God knows ใครจะไปรู้ล่ะ?

God knows? He might become a famous singer one day.

ใครจะไปรู้ล่ะ? สักวันหนึ่งเขาอาจจะกลายเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงก็ได้

 

20.  God's honest truth จริงแท้แน่นอน

I swear it wasn't me who broke the lamp. That's God's honest truth!

ฉันสาบานเลยว่าฉันไม่ได้ทำโคมไฟพัง นั่นเป็นสิ่งจริงแท้แน่นอน

 

21.  High man on the totem pole ผู้ที่สำคัญที่สุด (มักใช้ในบริบทขององค์กร บริษัท)

Mr.Kwong is the high man on the totem pole of our company.

คุณคองเป็นผู้ที่สำคัญที่สุดของบริษัทเรา

 

22.  Wolf in sheep’s clothing หน้าเนื้อใจเสือ

Don't trust Sarah, rumour has it that she is a wolf in sheep's clothing!

อย่าไปเชื่อซาร่าห์นะ ใคร ๆ เขาก็ลือกันว่านางน่ะหน้าเนื้อใจเสือ 

 

23. Mecca for someone /something สถานที่ยอดนิยม

Phuket is known as Mecca for European tourists.

ภูเก็ตเป็นที่รู้จักว่าเป็นสถานที่ยอดนิยม

Paris is known as Mecca for popping the question.

ปารีสเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นสถานที่ยอดนิยมในการไปขอแต่งงาน

 

24.  Not have a snowball's chance in hell ไม่มีทางเป็นไปได้

He doesn't have a snowball's chance in hell of winning the tournament with all these injuries.

เขาไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะชนะทัวร์นาเม้นต์นี้จากอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเขา

 

25.  Poverty is no sin ความยากจนไม่ใช่สิ่งที่ผิด

Homeless people deserve to have identity documents in order to get a job. Poverty is no sin.

คนไร้บ้านสมควรที่ได้รับบัตรประชาชนเพื่อใช้ในการหางาน ความยากจนไม่ใช่สิ่งที่ผิด

 

26.   Preach to the choir อธิบายในสิ่งที่คนอื่นเข้าใจอยู่แล้ว

The speeches he makes won't win him any more votes. He's just preaching to the choir.

การปราศรัยของเขาไม่ทำให้เขาได้รับคะแนนเสียงมากขึ้นหรอก มันเหมือนกับการอธิบายในสิ่งที่คนอื่นเข้าใจอยู่แล้ว

 

27.  Religious about doing something เข้มงวดกับบางสิ่งเป็นพิเศษ / รอบคอบ

Sarah is religious about her skincare routine.

ซาร่าห์เป็นคนเข้มงวดกับการใช้เครื่องบำรุงผิวพรรณในประจำวันเป็นพิเศษ

 

28.   Speak of the devil พูดถึงก็มาพอดี

Speak of the devil! There he is.

พูดถึงก็มาพอดี เขาอยู่นั่นไง

 

29.  Through Hell and High Water ทุกข์ทรมานกับปัญหามากมาย

Smith finally pursued his career as a pianist after going through hell and high water.

ในที่สุดสมิธก็ได้สานฝันการเป็นนักเปียโนหลังจากต้องทุกข์ทรมานกับปัญหามากมาย

 

30.  To err is human, to forgive is divine คนเราทำพลาดกันได้ เราต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย

Please don’t blame him. To err is human, to forgive is divine.

อย่าไปโทษเขาเลย คนเราทำพลาดกันได้ เราต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/3imBhnn

 

Cue Card:

Describe a tradition in your country. You should say:

●        what it is

●        who takes part in it

●        when does it happen

And explain how you feel about it.

 

Model Answer

I live in New York City in the USA and Christmas is a very important day that all the Americans celebrate. 25th December is the Christmas day, and this is a major celebration around the world. The day celebrates Jesus Christ's birthday, and it is an annual celebration which is a significant event in my country.

 

As 25th December is the commemorating the birth of Jesus Christ, this is a religious as well as cultural celebration in the USA. This is a public holiday in our country. In the United States of America, there are different traditions and ways of celebrating this day. Gift-giving is a part of this celebration and people exchange gifts to observe this day. Symbolic decoration, family gathering, and feasting are also part of this day. So, Everyone often buys gifts for their dear and beloved ones and sharing a traditional meal with the family is an integral part of this celebration. Gift giving and other shopping-related activities of the Christmas make it a key sales period for the business. Christmas celebration in our country also includes Christmas card exchanging, completing an Advent calendar, carolling and Christmas music, lighting a Christingle, Church services, different decoration including Christmas trees, candles, candy, canes, wreaths, lights, garlands and many more activities- both religious and traditional. Santa clause is also associated with the tale that he brings gift to the children.

In the days preceding Christmas, many Catholics hold religious processions. In my opinion, family reunions and exchanging gifts are the two most significant parts of this festival. Many churches and homes display illuminated, Nativity scenes commemorating the humble birth of Jesus. People in my country love to decorate their houses - both inside and outside. Rockefeller Centre in New York has a huge Christmas tree with a public ice-skating rink. I often visit this place with my friends.

The Christmas is quite a different celebration in terms of its significance, traditional prospects, religious value, variations in celebrations among different nations, its effects on businesses, and moreover the wide-spread acceptance and participation of non-Christians of this festival. People prepare for this day for the whole December and gather with family members which make it a unique festival in the USA.

Personally, it is without any doubt the most significant celebration among the Christian people all around the world. As the USA has a majority of the Christian population, Christmas is an important religious and cultural event for them. This is the remembrance of Jesus Christ and a very important day for the whole Christian community and this is especially true for the USA.

 

Source: www.ielts-mentor.com