[2021 Idioms & Phrases Calendar] Memorable March

March

1.      A breath of fresh air สิ่งแปลกใหม่

After dating a series of boasting and boring men, Tony's adventurous nature was like a breath of fresh air to Jane. 

หลังจากผ่านการเดทกับผู้ชายขี้อวดแถมยังน่าเบื่อมาหลายคน ความเป็นธรรมชาติอันน่าค้นหาของโทนี่ถือเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับเจน

 

2.     Add fuel to the fire ทำให้สถานการณ์แย่ลง

Donald Trump’s speech in these violent times is only going to add fuel to the flames.

สุนทรพจน์ของโดนัลด์ ทรัมป์ในช่วงเวลาแห่งความรุนแรงมีแต่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง

 

3.     Always chasing rainbows พยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

You can't be always chasing rainbows your whole life—you need to grow up and pick a stable career.

คุณจะมัวพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอกนะ คุณต้องโตขึ้นและหางานที่มั่นคงได้แล้ว

 

4.     Barking up the wrong tree คิดผิด / เข้าใจผิด

The police spent three months barking up the wrong tree on the murder investigation.

ตำรวจใช้เวลากว่าสามเดือนในการสอบสวนคดีฆาตกรรมแต่ก็ปรากฏว่าพวกเขาคิดผิด

 

5.     Be in hot water ตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

Bank is now in hot water over his comments about the legalization of same-sex marriage.

แบงค์กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบากหลังจากได้ออกความเห็นเกี่ยวกับการทำให้การแต่งงานระหว่างเพศเดียวกันเป็นสิ่งถูกกฎหมาย

 

6.     Be in the land of the living ยังตื่นอยู่ / มีชีวิตอยู่

Fern was partying till the early hours, so I don't imagine she'll be in the land of the living before lunchtime.

เฟิร์นตี้ยันเช้าเลย ฉันคิดว่าเธอคงจะไม่ตื่นก่อนกินข้าวกลางวันหรอก

I hadn't heard from Jack for a coon’s age and was glad that he is still in the land of the living.

ฉันไม่ได้ข่าวเกี่ยวกับกับแจ็คมานานมากก แต่ฉันก็ดีใจนะที่เขายังมีชีวิตอยู่

 

7.     Beat around the bush พูดอ้อมค้อม

Please don't beat around the bush and tell me frankly what you think of my project proposal. 

อย่าพูดอ้อมค้อมเลย บอกฉันมาตรง ๆ ดีกว่าว่าคุณคิดยังไงกับข้อเสนอโครงการของฉัน

 

8.     Bed of roses ชีวิตที่สุขสบาย

After her retirement, my mom found that gardening made her life a bed of roses.

หลังจากเกษียณ แม่ฉันก็ค้นพบว่าการทำสวนทำให้แม่มีชีวิตที่สุขสบาย

 

9.     Calm before the storm ช่วงเวลาสงบก่อนจะเกิดสถานการณ์ยากลำบาก

During high season, I like to get everything done before the guests arrive and relax for a moment in the calm before the storm.

ช่วงที่คนมาเที่ยวกันเยอะ ๆ ฉันมักจะทำทุกอย่างให้เสร็จก่อนที่แขกจะมาและก็พักสักนิดในช่วงเวลาที่สงบ ๆ ก่อนถึงเวลาชุลมุน

 

10.  Castles in the air ฝันกลางวัน

Taeyong built castles in the air about owning a yacht.

แทยองฝันกลางวันว่าได้เป็นเจ้าของเรือยอร์ช

 

11.  Come into bloom เริ่มผลิบาน (ใช้กับดอกไม้)

Our backyard is so colorful now that all the beautiful flowers have come into bloom.

สวนหลังบ้านของเราตอนนี้เต็มไปด้วยสีสันเลยนะ เพราะช่วงนี้ดอกไม้กำลังผลิบานสะพรั่งเลยล่ะ

 

12.  Come rain or shine ไม่มีอะไรสามารถหยุดได้

The party will be on this Friday, come rain or shine.

ตี้วันศุกร์นี้ยังต้องมีอยู่ ไม่มีอะไรสามารถมาหยุดได้หรอก

 

13.  Come under fire ถูกยิง / ถูกวิจารณ์

Our patrol came under fire from rooftop gunmen.

หน่วยลาดตระเวนของเราถูกยิงโดยมือปืนที่อยู่ตรงดาดฟ้า

The government has come under fire for its decision to impose a lockdown.

รัฐบาลถูกวิจารณ์จากกรณีที่บังคับใช้มาตรการปิดประเทศ

 

14.  Draw the shortest straw ได้ทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ

Tyson drew the short straw and had to clean the bathroom.

ไทสันโดนบังคับให้ทำความสะอาดห้องน้ำ เขาได้ทำในสิ่งที่เขาไม่ได้อยากทำเลยจริง ๆ 

 

15.  Drop in the bucket ไม่เพียงพอต่อความต้องการ

All the money we raised for our project was just a drop in the bucket.

เงินทั้งหมดที่เราหามาได้เพื่อทำโปรเจคของเราก็ยังไม่พอต่อความต้องการสักที

 

16.  Fan the flames ทำให้สถานการณ์แย่ลง

Donald Trump’s speech fanned the flames of racial dissension.

สุนทรพจน์ของโดนัลด์ ทรัมป์ทำให้สถานการณ์แห่งความขัดแย้งทางชาติพันธุ์มีแต่แย่ลง ๆ

 

17.  Gain ground ก้าวหน้าขึ้น

Evangelical Christianity has been gaining ground since the Second World War.

ศาสนาคริสต์นิกายอีวานเจลิคัลมีความก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่ 2

 

18.  Greener pastures สิ่งทีดีกว่า

Many researchers working for the government have left for greener pastures in the private sector.

นักวิจัยหลายคนที่ทำงานให้กับรัฐได้ลาออกเพื่อไปเจอสิ่งที่ดีกว่าในภาคเอกชน

 

19.  Get into deep water เริ่มต้นจากจุดที่ยากเกินไป

You'll find yourself getting in deep water if you continue to live beyond your means.

คุณจะรู้สึกว่าคุณเริ่มต้นจากจุดที่ยากเกินไปหากคุณยังใช้เงินเกินตัวแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ 

 

20.  In the air มีบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น

I can smell love in the air.

ฉันได้กลิ่นหวาน ๆ ลอยมา แสดงว่าใครบางคนกำลังมีความรักแน่ ๆ 

 

21.  Make a mountain out of a molehill ทำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

Don’t make a mountain out of a molehill. You gave a wrong answer but it doesn't mean you're going to fail.

อย่าทำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่เลยน่า คุณตอบผิดไปข้อเดียวไม่ได้หมายความว่าคุณจะสอบตกสักหน่อย

 

22.  Make waves สร้างปัญหา

It's surely not a good idea to start making waves with your colleagues in your first week.

มันไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่ ๆ ที่จะสร้างปัญหากับเพื่อนร่วมงานตั้งแต่อาทิตย์แรก

 

23.  Not hold water ไม่สมเหตุสมผล

There are times when certain theories just do not hold water.

หลาย ๆ ครั้งบางทฤษฎีก็ดูไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก

 

24.  Oceans (of something) มีเยอะมาก

I had cried oceans of tears.

ฉันร้องไห้หนักมากก

You'll be in oceans of problems if you keep lying to your friends.

ถ้าแกยังจะโกหกเพื่อน ๆ อยู่อีก แกต้องเจอกับมรสุมปัญหาแน่นอน

 

25.  Of the first water มีคุณภาพดีที่สุด

Jay Fai is renowned for serving food of the first water.

ร้านเจ๊ไฟมีชื่อเสียงจากการทำอาหารจากวัตถุดิบที่มีคุณภาพดีที่สุด

 

26.  Quake like a leaf กลัวจนตัวสั่น

I was quaking like a leaf when I had my first speech in front of people.

ตอนที่ฉันออกไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าคนเยอะ ๆ ฉันน่ะกลัวจนตัวสั่นไปหมด

 

27.  Root and branch ทั้งรากทั้งโคน (ทั้งหมด)

Sexiscm must be eliminated, root and branch.

การเหยียดเพศต้องถูกกำจัดทั้งรากทั้งโคน

 

28.  Sail against the wind พยายามทำในสิ่งที่ยากลำบาก

He's sailing against the wind in his attempt to get the antitrust law passed.

เขาพยายามทำในสิ่งที่ยากลำบากในการผลักดันให้กฎหมายการผู้ขาดนั้นผ่านเข้าลงมติในสภาให้ได้

 

29.  Sail close to the wind ทำอะไรเสี่ยงอันตราย

You were sailing close to the wind there when you made those remarks about his belief.

ตอนที่คุณตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับความเชื่อของเขาน่ะ คุณกำลังทำสิ่งที่เสียงอันตรายมาก ๆ เลยนะ 

 

30.  Salt of the earth มีความสำคัญมาก

You should not have cheated on Jane who has always been your salt of the earth.

คุณไม่น่าไปนอกใจเจนเลย เค้าเป็นคนที่มีความสำคัญกับคุณมาก ๆ เลยนะ

 

31.  Storm is brewing กำลังจะเกิดปัญหาตามมา

My boss looks angry. I reckon a storm is brewing.

บอสของฉันดูโกรธน่าดู ฉันว่าเดี๋ยวมีปัญหาตามมาชัวร์

 

 

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/2XS2aGd

 

Cue Card: 

Describe your favourite colour. You should say:

•                      what it is
•                      what the significance of this colour is
•                      how you started liking it

And explain why this is your favourite colour.

 

Model Answer 

My favourite colour is green and I have loved this colour from my early childhood. Green is the colour of nature, liveliness, fertility and freshness. The first reason I like this colour is that nature bears this colour everywhere. There is nothing more beautiful than the vast green trees, green vista and fields. Green is the symbol of life and it represents safety. The colour green also represents good luck, health, tranquility. This colour has long been a symbol of fertility and that's why once been used in the wedding gowns mostly in the 15th century. This colour is often used in decorating to show the calmness.

If we judge the colour green from the colour psychology perspective, we learn that green balances the heart and emotions and thus create the equilibrium in heart and brain. From the meaning of colour perspective, green is the symbol of growth, the colour of spring and symbolises renewal and rebirth. It is the sanctuary away from the complexity and stresses of the modern lives and the tranquility of the calm, fresh and greener area.

I have my wall painted in green colour and it is generally believed that green is an eye-friendly colour, unlike red. The mild green colour is a popular colour which does not look too violent or too dull. I liked this colour even in my childhood and that I can be sure of the dominant green usages in my childhood paints. My teachers sometimes laughed at my weakness in the green colour when I painted a green sun and green moon. I still remember I painted a green alien, and that painting became very famous among our friends. 

I am not quite sure how my fascination started growing in green colour but I guess I started liking this colour as I had spent my childhood in an area where green was the most dominating colour. This was the colour of nature and I was surrounded by the beauty of nature. I noticed in my childhood that green is the colour for living and yellow and red means dying, specifically for the trees and plants I had. Maybe this idea influenced my preference for colour. Maybe this choice is not directly related to any of my experience and reflected in a later stage as part of my individuality and personal preference. Whatever is the reason, I guess Green is a colour of profound importance and is my favourite colour.

 

Source: www.ielts-mentor.com