[2021 Idioms & Phrases Calendar] Jubilant July

July

1.     Beyond your wildest dreams เกินฝัน

The plan succeeded beyond our wildest dreams.

แผนการของเราประสบความสำเร็จได้เกินฝัน

 

2.     Broken dreams แผนหรือฝันที่ไม่เป็นจริง

This team has never won a championship, so their stadium is full of broken dreams.

ทีมนี้ไม่เคยได้แชมป์เลย สนามของทีมนี้จึงเต็มไปด้วยฝันที่ไม่เป็นจริง

 

3.     Bite the bullet กัดฟันสู้

I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.

ฉันไม่ชอบไปหาหมอฟันเลย แต่ฉันจะต้องยอมกัดฟันสู้

 

4.     Daydream about someone or something เพ้อฝันในสิ่งที่ไม่สามารถเป็นไปได้

Josh is daydreaming about running away to Maldives.

จอห์นฝันว่าเขาได้หนีไปที่มัลดีฟส์

 

5.     Dream come true สิ่งที่ฝันไว้ได้เป็นจริง

Winning the Olympic Gold Medal is a dream come true for me.

การได้เหรียญทองโอลิมปิดถือเป็นฝันที่เป็นจริงของฉันเลย

 

6.     Dream on ฝันไปเถอะ!

James thinks he's going to win a lottery today. Dream on!

เจมส์คิดว่าเขาจะถูกล็อตเตอรี่ ฝันไปเถอะ!

 

7.     Dream ticket คนที่ทำงานเข้าขากันดี

Joe Biden and Kamala Harris are truly a dream ticket.

โจ ไบเดน และ กมลา แฮร์ริสคือคนที่ทำงานเข้าขากันดีอย่างแท้จริง

 

8.     In your dreams ฝันไปเถอะ!

You think you can get a date with Yaya? In your dreams!

คุณคิดว่าจะได้ไปเดทกับญาญ่าหรอ ฝันไปเถอะ!

 

9.     Pipe dreams ฝันลม ๆ แล้ง ๆ

If your plans are not realistic, they'll never be more than just pipe dreams.

ถ้าแผนการต่าง ๆ ของคุณมันเป็นไปไม่ได้น่ะ มันก็คงเป็นเพียงแค่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ เท่านั้นแหละ

 

10.  Work like a dream ผ่านไปได้ด้วยดี

The first stages of installation worked like a dream.

การติดตั้งอุปกรณ์ในช่วงแรก ๆ ผ่านไปได้ด้วยดี

 

11.  A fact of life สัจธรรมของชีวิต

Death is a fact of life.

ความตาย คือ สัจธรรมของชีวิต

 

12.  A life-saver ผู้ช่วยชีวิต

You're a real life-saver for coming over and fixing my flat tire.

คุณคือผู้ช่วยชีวิตชีวิตของฉันจริง ๆ ที่มาช่วยซ่อมยางแบนให้

 

13.  A new lease of life คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น

Many social enterprises are aiming for giving people a new lease of life and further development.

กิจการเพื่อสังคมหลาย ๆ แห่งตั้งเป้าหมายที่จะทำให้หลาย ๆ คนมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นและให้เกิดการพัฒนาในอนาคต

 

14.  All walks of life ร้อยพ่อพันแม่

Thousands of worshippers from all walks of life joined together in Mecca.

ผู้ศรัทธาจากร้อยพ่อพันแม่มารวมตัวกันที่เมืองเมกกะ

 

15.  Between life and death ขอขาดบาดตาย

That horrific car accident left Katy between life and death.

อุบัติเหตุครั้งวินาศกรรมของเคธี่นับเป็นเรื่องขอขาดบาดตาย

 

16.  Charmed life ชีวิตที่สุขสบาย

Celebrities seem to lead a charmed life, with everything handed to them on a silver platter.

ผู้มีชื่อเสียงหลายคนดูเหมือนว่าจะมีชีวิตที่สุขสบายจากหลาย ๆ สิ่งที่ราวกับว่าได้รับมาอย่างง่ายดาย

 

17.  Dog's life ชีวิตที่ยากลำบาก

He's been living a dog's life since his wife left him. 

เขามีชีวิตที่ยากลำบากมาตลอดหลังจากที่ภรรยาเค้าหนีไป

 

18.  Have the time of life มีช่วงเวลาที่ดี

What a great party! I had the time of life last night.

ปาร์ตี้เมื่อคืนสนุกจัง ฉันมีช่วงเวลาที่ดีนะเมื่อคืน

 

19.  For the life of me ถึงแม้ว่าจะพยายามอย่างหนัก

I can't finish it in time for the life of me.

ฉันทำงานให้เสร็จภายในเวลาไม่ได้หรอกถึงแม้ว่าจะพยายามอย่างหนัก

 

20.  Get a life หาอะไรทำเสียบ้าง

You are working over 100 hours a week. Get a life! 

คุณทำงานมากกว่าร้อยชั่วโมงต่ออาทิตย์ละ โอ้ย หาอะไรทำเสียบ้าง

 

21.  Give the kiss of life ผายปอด

He saved a victim of a boat accident by giving him the kiss of life.

เขาได้ช่วยชีวิตผู้ประสบภัยจากเหตุการณ์เรือล่มโดยการผายปอย

 

22.  Larger than life มีความน่าสนใจ / เป็นที่น่าประทับใจ / สำคัญ

Most characters in his movies are somewhat larger than life.

ตัวละครส่วนใหญ่ในหนังหลาย ๆ เรื่องของเขาค่อนข้างเป็นที่น่าประทับใจ

 

23.  Life is Just a Bowl of Cherries จงใช้ชีวิตอย่างอิสระ อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

Don’t be so hard on yourself, life is just a bowl of cherries these days!

อย่าไปกดดันตัวเองเลย จงใช้ชีวิตอย่างอิสระ อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

 

24.  Live on borrowed time มีชีวิตที่ตกอยู่ในอันตราย

Since his cancer was diagnosed, he feels as if he's living on borrowed time.

ตั้งแต่เขาวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง เขาก็รู้สึกเหมือนมีชีวิตที่ตกอยู่ในอันตราย

 

25.  Run for one's life หนีเอาตัวรอด

We ran for our lives when we heard that a lion had escaped from its cage.

พวกเราต้องหนีเอาตัวรอดหลังจากได้ยินว่าสิงโตหลุดออกจากกรง

 

26.  Shelf life อายุการเก็บรักษา (ใช้กับอาหาร)

Fresh fruit has a very short shelf life.

ผลไม้สดมีอายุการเก็บรักษาที่สั้นมาก ๆ

 

27.  Slice of life ช่วงหนึ่งของชีวิต

The movie titled “Homestay” represents a slice of life of a youth struggling with depression.

หนังที่ชื่อว่า “Homestay” นำเสนอช่วงหนึ่งของชีวิตของเด็กวัยรุ่นคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้กับอาการซึมเศร้า

 

28.  Take someone's life ฆ่า / คร่า

People have been arguing about invoking the death penalty for taking someone's life.

หลาย ๆ คนต่างก็โต้เถียงกันเกี่ยวกับการยื่นอุทธรณ์เรื่องโทษประหารจากการฆ่าชีวิตคน

The earthquake took 26 lives and injured over 60.

แผ่นดิวไหวได้คร่าชีวิตไปแล้ว 26 รายและเจ็บอีก 60 ราย

 

29.  To be the light of someone’s life เป็นแก้วตาดวงใจ

Juliet seemed to be the light of Romeo’s life.

จูเลียตเป็นเสมือนเป็นแก้วตาดวงใจของโรมิโอ

 

30.  The best things in life are free สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตใช้เงินซื้อไม่ได้

Experiencing the love of my daughter reminds me that the best things in life are free.

การได้ประสบกับความรักจากลูกสาวของฉัน ทำให้ฉันหวนคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตใช้เงินซื้อไม่ได้

 

31.  You can bet your life มั่นใจมาก / เดิมพันด้วยชีวิต

You can bet your life they'll get married.

ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเลยว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน

 

 

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/3ijUOow

 

Cue Card:

Describe a dream you remember well. You should say:

•                      what it was about
•                      how you felt about that
•                      what it could indicate

And explain why you remember it so well.

 

Model Answer

A couple of days ago, I had a dream about missing a train. It was something indicative to me. But I could not get the meaning clearly right that moment and later I realized that it was a sign of my negligence to my study. Later, I started focusing on my academic studies. This is a nice cue card for me, and I will explain the matter in brief here.

It was a mixed feeling. In fact, for past couple of weeks, I had not been concentrating on my academic activities. I used to move around and bunk the college classes. Moreover, I got a couple of friends who were also similar to me and with their company, I failed to focus on my academic activities. So, when I saw the dream, I started feeling guilty. It was my subconscious mind that was telling me to improve my academic career.

Actually, the dream was a kind of symbolic instruction to me. I saw that I was missing a train as I was late to reach the station. I tried to catch the train, ran for a while but could not get into that for a few seconds. It could have been interpreted in several ways. But I discovered that it was my subconscious mind which was worried about me. Through the dream, it was warning me to come back on the track. If I do not follow the usual rules, I may experience some detrimental impacts.

I remember the dream very well as it was in my present condition. I was having some wonderful day with my mates and moved to different parts of the city. I made late to return home and followed the same routine in the next day. The dream warned me. And so, I remember it.

 

Source: www.ieltscuecard.com