[2021 Idioms & Phrases Calendar] Aesthetic April

April

1.     Beat someone at his own game ทำแบบเดียวกันแต่ได้ผลลัพธ์ดีกว่า

Fah believed that if she matched the new store's discount she would keep all her customers and beat the new competitors at their own game.

ฟ้าเชื่อว่าถ้าเธอวางแผนส่วนลดได้ดี เธอจะสามารถรักษาลูกค้าเก่า ๆ ไว้ได้ และจะแข่งกับคู่แข่งในแบบเดียวกันแต่ได้ผลลัพธ์ดีกว่าแน่นอน

 

2.     A whole new ball game แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Leaving the nest is a whole new ball game for most young adults.

สำหรับวัยทำงานแรก ๆ การออกไปใช้ชีวิตด้วยตัวเองถือเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างจากวัยเด็กอย่างสิ้นเชิง

 

3.     As bald as a cue ball หัวโล้น

Jack resembles his late father so much. He is as bald as a cue ball.

แจ็คเหมือนพ่อเขาเปี๊ยบเลย ดูสิหัวโล้นเหมือนกันเด๊ะ

 

4.     Back in the game กลับมาทำบางสิ่งต่อ

Serena Williams is now back in the game after her pregnancy.

เซเรน่า วิลเลี่ยส์กลับมาเล่นเทนนิสต่อหลังจากตั้งครรภ์

 

5.     Ball of fire คนที่เต็มไปด้วยพลัง

Venus Williams, at the age of 40, is still a ball of fire on court.

ในวัย 40 ปี วีนัส วิลเลี่ยมส์ก็ยังคงเป็นนักเทนนิสที่เต็มไปด้วยพลังในสนาม

 

6.     Ball someone/something up ทำให้สับสน

When you interrupted, you balled me up and I forgot what I was about to note down.

ตอนที่คุณกวนฉันน่ะ ฉันสับสนไปหมดเลยแล้วฉันก็ลืมว่าฉันกำลังจะเขียนอะไร

 

7.     Be new to the game ไม่เคยทำมาก่อน

Ashlene is a fresh grad and new to the game, so you need to be patient.

แอชลีนเป็นเด็กจบใหม่แถมยังไม่เคยทำงานมาก่อน คุณต้องใจเย็น ๆ หน่อย

 

8.     Be on the ball เข้าใจ/ตอบรับต่อสิ่งต่าง ๆ ได้เร็ว

We need someone who’s really on the ball to answer questions from the press.

เราต้องการใครสักคนที่ตอบรับต่อคำถามมากมายจากนักข่าวได้ไวจริง ๆ

 

9.     Beat a retreat ถอยออกมาก่อน

I beat a retreat when I saw my ex-boyfriend walk into the party.

ฉันรีบถอยออกมาก่อนเลย ตอนที่ฉันเห็นแฟนเก่าของฉันที่งานปาร์ตี้

 

10.  Beat oneself up โทษตัวเอง

Don’t beat yourself up, life is hard enough.

อย่ามัวแต่โทษตัวเองเลย ชีวิตมันก็หนักหนาสาหัสแล้ว

 

11.  Carry the ball แก้ไขสถานการณ์ได้ดี

When things go wrong, Bob can always be depended on to carry the ball.

บ็อบคือคนที่เราสามารถเชื่อใจได้ในการแก้ไขสถานการณ์ตอนที่ทุกอย่างอยู่ผิดที่ผิดทางไปหมด

 

12.  Come down on somebody like a ton of bricks ลงโทษอย่างรุนแรง

Mom will come down on you like a ton of bricks if you smoke again.

ถ้าแกสูบบุหรี่อีก แม่จะลงโทษแกอย่างรุนแรงแน่นอน

 

13.  Come from behind พลิกกลับมาชนะ

Roger Federer was about to lose to his opponent, but he came from behind and finally won his 21 major.

โรเจอร์ เฟดเดอร์เรอร์เกือบจะพลาดท่าแพ้คู่แข่ง แต่เขาก็พลิกกลับมาชนะและคว้าถ้วยแกรนด์สแลมใบที่ 21 ได้ในที่สุด

 

14.  Come to blows ทะเลาะกัน (ด้วยกำลัง)

During their argument, they almost came to blows.

ในระหว่างที่เถียงกัน พวกเขาเกือบจะตีกัน

 

15.  Drop the ball ทำพลาด

I swear I will never drop the ball again.

ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ทำพลาดอีก

 

16.  Empty the tank ทำอย่างสุดความสามารถ

There's only ten minutes left and we need two points to win the tournament, so go out there and empty the tank!

ตอนนี้เรามีเวลาเหลืออีกแค่สิบนาที เราต้องการอีกแค่สองแต้มเพื่อเอาคว้าถ้วยมาครอง จงออกไปสู้ให้สุดความสามารถ

 

17.  Fall at the final hurdle ทำไม่สำเร็จในตอนสุดท้าย

We have voted for new parties to make a change in our country for many years, but it has always seemed to fall at the final hurdle.

พวกเราลงคะแนนให้พรรคใหม่ ๆ เข้ามาเปลี่ยนแปลงประเทศเราหลายปีมาแล้ว แต่ก็เหมือนว่าเราทำไม่สำเร็จในตอนสุดท้าย

 

18.  Get the ball rolling เริ่มต้นทำบางสิ่ง

Don't wait until summer to start exercising. Get the ball rolling now.

อย่ารอที่จะออกกำลังกายในช่วงหน้าร้อนสิ เริ่มออกกำลังกายได้แล้วตั้งแต่ตอนนี้

 

19.  In a dead heat เสมอกัน

The two horses finished in a dead heat.

ม้าสองตัวเข้าเส้นชัยเสมอกัน

 

20.  It beats me คลางแคงใจ

It beats me how Fai spends so much money on clothes while she still owes me 2000 baht.

ฉันคลางแคลงใจว่าฝ้ายเอาเงินที่ไหนไปซื้อเสื้อผ้ามากมายขั้นทั้ง ๆ ที่นางก็ติดฉันอยู่ตั้ง 2000 บาท

 

21.  Keep one's eye on the ball จดจ่อกับเป้าหมาย

Keep your eye on the ball, you have to finish this task before the end of the month.

จงจดจ่ออยู่กับเป้าหมายเถอะ คุณต้องทำงานนี้ให้สำเร็จภายในปลายเดือนนี้นะ

 

22.  Play hardball with someone แข็งกร้าว/ก้าวร้าว

I want to get my money back. So, I decided to play hardball with him.

ฉันอยากได้เงินคือ ฉันเลยตัดสินใจที่จะแข็งกร้าวใส่เขา

 

23.  Swim against the tide สวนกระแส

I don't understand why you always have to swim against the tide instead of making things a little easier on yourself.

 

24.  That beats everything ตกใจ (ใช้แสดงอารมณ์)

I wasn't expecting to see you here at the party. That beats everything!

ฉันไม่นึกว่าจะเจอคุณที่ปาร์ตี้นี้ ตกใจหมดเลย!

 

25.  The ball is in someone's court ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของตัวเอง

The ball is in your court, you can choose whether to further your study or get a job.

คุณเลือกได้ว่าจะเรียนต่อหรือหางานทำ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ

 

26.  Throw in the towel ยอมแพ้

After seeing that Somrak was unable to throw punches, his trainer decided to throw in the towel. 

หลังจากเห็นว่าสมรักษ์ไม่สามารถจะออกหมัดต่อไปได้ ครูฝึกของเขาก็ตัดสินใจขอยอมแพ้

 

27.  Track record สถิติที่ผ่านมา

He has an excellent track record as a professional badminton player.

เขามีสถิติที่ผ่านมาที่ดี ๆ มาก ๆ ในอาชีพนักแบดมินตัน

 

28.  Wait for the ball to drop รอด้วยความคาดหวัง

I was waiting for the ball to drop but now I’m starting to accept that USB-C on the iPhone is impossible.

ฉันเคยรอด้วยความคาดหวังนะ แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจะยอมรับได้แล้วว่าไอโฟนจะไม่ใช้พอร์ต USB-C แน่ ๆ

 

29.  Walk the talk ทำได้อย่างที่พูด

If Apple promises to protect the environment, they have to walk the talk by reducing plastic use.

ถ้าบริษัทแอปเปิ้ลสัญญาแล้วว่าจะอนุรักษ์ธรรมชาติ พวกเขาก็ต้องทำให้ได้อย่างที่พูดด้วยการลดการใช้พลาสติก

 

30.  Up to scratch ทำได้ตามมาตรฐาน

I didn’t expect such a high score. Last semester, I wasn’t even up to scratch.

ฉันไม่คิดหวังเลยว่าจะได้คะแนนสูงขนาดนั้น เทอมที่แล้วคะแนนฉันไม่ถึงตามมาตรฐานด้วยซ้ำ

 

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/2M10A22
 

Cue Card:

Describe something you did that was new or exciting.

You should say:

•                      what you did
•                      where and when you did this
•                      who you shared the activity with

And explain why this activity was new or exciting for you.

 

Model Answer

I like to try new things every now and then in order to make my life a bit more interesting. But, I never really thought that horse riding would be one of them, and I still can’t believe that I actually did it. Anyway, here is how my horse-riding story unfolded.

It was about 3 years ago when I went to visit a good friend of mine in the countryside. It was my first visit my friend’s place, so I didn’t really know what I was exactly supposed to expect there. Of course, as soon as I arrived there, about 200 kilometers away from my hometown, I was really impressed with the beautiful nature of the countryside. Equally impressive was the fact that some farmers there actually used to raise some beautiful looking horses which I never really thought that those farmers could have ever afforded.

So, when I asked my friend about how those farmers ended up having such beautiful looking horses, he told me that a group of wealthy farmers had been living in that countryside for generations who just loved to ride horses. In fact, I saw someone riding a horse one morning. After seeing this, I also became interested in horse riding. So, I asked my friend if he also knew how to do it. As soon as he said “yes”, I told him to borrow a horse from one of his farmer neighbours and teach me horse riding. However, my friend told me that I couldn’t possibly learn it just like that, but I could ride a horse with him, sitting as a passenger behind him. So, I just obliged and rode the horse for the next 15 minutes with my friend.

Anyway, this activity was completely new for me, I never had a chance to touch a horse before, let alone riding one. Besides, the fact that we are still using the term “horsepower” to describe the power of a 'car engine' or 'machine' made me really wonder how “elite” of an animal it really is.

 

Source: www.ielts-mentor.com